Hola Lara,
zum Thema Übersetzungen – in Papier und als Datei – gibt’so einiges … Problem ist allein das Copyright für das Einstellen hier als PDF-Datei zum Download.
Literatur (als Buch) dazu – in Spanien gekauft und in Spanisch – z.B:
> Guía didáctica del discurso académico escrito – Edit. EdiNumen
> Guía práctica de escritura y redacción – Edit. Espasa (>Instituto Cervantes)

> speziell zum Thema Übersetzungen (in Deutsch) Tipp:
Holger Siever – Übersetzen Spanisch – Deutsch
-Ein Arbeitsbuch-
ISBN 978-3-8233-6391-0
Gunter Narr Verlag Tübingen
> verfügbare Downloads: http://www.narr.de/narr-studienbuecher/uebersetzen-spanisch-deutsch

… und etliche weitere zu Einzel- bzw. Spezialthemen zum Download als PDF-Datei – aber halt nur für den pers. Gebrauch – auf den jeweiligen HP’s … und man muß halt suchen … und finden …

Hilfreich wären auch einige Hinweise zu den benötigten Themen, dann könnte man ja als Alternative ‘ne Linkliste ggfs. dazu einstellen und vermeidet damit rechtl. Probleme für SuS …

Saludos — baufred —