einige Sätze…por favor!

Dieses Thema hat 4 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 11 Monaten von daniel.

Ersteller

Thema
31. Mai 2007 um 17:11 Uhr #713576 Antworten
celeste
Teilnehmer
Hola!

Ich hoffe, es gibt jemanden, der mir bei der Übersetzung helfen kann…:-)

1.)No me molestas, !mujer!
2.)Ich hoffe, es geht dir gut!
3.) Pass´auf dich auf!
4.)Ein Küsschen für meinen Schatz!
5.)Hallo Süßer, gehst du mal einen Kaffee mit mir trinken?
6.)Du darfst mir diesen Wunsch nicht abschlagen!
7.) Ich mag dich!

Wäre super, wenn mir jemand helfen würde!
Muchas gracias!

Céleste
Ersteller

Thema

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Antworten
31. Mai 2007 um 19:46 Uhr #729675 Antworten
daniel
Teilnehmer
bei 1) hab ich mich verlesen, sorry
31. Mai 2007 um 18:57 Uhr #729674 Antworten
Romina
Teilnehmer
Hallo Celeste

Pass’ auf dich auf! – cuídate! – take care! (Gruß)
Sei vorsichtig – ten cuidado – be careful (Warnung)

ist das so?

Saludos,
Romina
31. Mai 2007 um 18:42 Uhr #729673 Antworten
celeste
Teilnehmer
sorry, aber ich bin mir nicht so sicher, ob du recht hast mit deinen Übersetzungen.
Bei Nummer 1) würde ich z.B. eher sagen” Du belästigst mich nicht”
und “ten cuidate” heißt doch “sei vorsichtig” oder?

Kann bitte ein Muttersprachler helfen?
31. Mai 2007 um 18:00 Uhr #729672 Antworten
daniel
Teilnehmer
1) belästige mich nich, frau!
2) espero que estés bien!
3) ten cuidado!
4) un beso para mi cariño
5) hola guapo, quieres tomar un cafe conmigo alguna vez?
6) ?
7) te quiero!
Autor

Antworten

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)