- Dieses Thema hat 6 Antworten und 5 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 14 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
Eine Freundin aus Preru hat mir am Schluss eines Emails folgendes geschrieben:
aunke no creas se te extrañaHab das mal folgendermaßen übersetzt:
Obwohl du es nicht glaubstweiß ich dass du mich vermisst – richtig?Außerdem weiß ich nicht was das Wort roba cunas bedeutet.
Kann mir irgendjemand helfen?
-
Antworten
-
Ich habe seit einiger Zeit eine Brieffreundschaft in Nicaragua. Da mein Spanisch noch nicht so gut ist, lasse ich meine E-mails hier übersetzen: WERBELINK ENTFERNT BY TAO
@ suizo: sí, ein “roba cunas” ist jemand der ganz junge Partner lieber hat (eig. keine schöne Bezeichnung, aber im Kontext kann es harmlos sein)
@ Uli: sí, extrañar ist gleich vermissen (+ suizos Bedeutungen)
aunke no creas se te extraña -> aunque no (lo) creas, se te extraña -> in etwa: obwohl du es nicht glaubst (obwohl du es dir nicht vorstellen kannst),
man vermisst dich (hier)cuya
@Suizo wrote:
Ich habe das hier gefunden zu roba cunas: “un hombre que anda con mujeres muchisimo menores que el”, als ein Mann, der mit deutlich jüngeren Frauen ausgeht.
extrañarse: sich wundern, fremd vorkommen
im bei dir zitierten Satz weiss ich aber nicht so recht, wie das zu verstehen istHallo suizo,
“extrañar” bedeutet auch “vermissen” (te extraño – ich vermisse dich)
wird aber m.E. eher in Südamerika benutzt.
