Erbitte Hilfe!

Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 14 Jahren, 6 Monaten von Anonym.

Ersteller

Thema
9. November 2009 um 10:59 Uhr #717623 Antworten
LydiaHB
Teilnehmer
Hallo,
kann mir jemand helfen, ich verstehe den Sinn dieses Satzes nicht! 😳
Es que a nuestra edad, ya sabes……… ist dieses es que a nuestra edad, eine Redewendung?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Grüße
L.
Ersteller

Thema

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Autor

Antworten
11. November 2009 um 07:53 Uhr #762038 Antworten
Anonym
Ob es aber noch eine andere Bedeutung haben kann, weiß ich nicht.

Ne, eigentlich nicht. Deine Übersetzung ist Okay…Wörtlich wäre so was wie:
Es que a nuestra edad → Nun ja, in unserem Alter…

Salu2
cuya
9. November 2009 um 12:38 Uhr #762037 Antworten
LydiaHB
Teilnehmer
Hallo Dioda,
vielen Dank, so ergibt der Satz Sinn.
Du hast mir damit sehr geholfen.
Grüße
Lydia 😛
9. November 2009 um 11:51 Uhr #762036 Antworten
LaGoRiffa
Teilnehmer
Hola,

also ich würde es so übersetzen:

“Es ist wegen unserem Alter, weißt schon.”

Ob es aber noch eine andere Bedeutung haben kann, weiß ich nicht.

Saludos
Dioda
Autor

Antworten

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)