Erbitte Hilfe!

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Erbitte Hilfe!

  • Ersteller
    Thema
  • 11. Juli 2006 um 16:36 Uhr #712368 Antworten
    Pauline34
    Teilnehmer

      Hallo zusammen!

      Kann mir jemand bei der Übersetzung folgenden Satzes helfen:

      Du berührst meine Seele.

      Ich habe meine Wörterbücher durchgewühlt, aber irgendwie passt das alles nicht richtig, was ich da unter dem Stichwort berühren finde.

      Kann mir bitte jemand helfen?

      Liebe Grüße,
      Pauline

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 12. Juli 2006 um 16:02 Uhr #724065 Antworten
      Pauline34
      Teilnehmer

        Hola Dulcinea,

        ganz lieben Dank für die schnelle Antwort. Ich lerne noch nicht so lange spanisch, deshalb bin froh, so ein tolles Forum gefunden zu haben.

        Bis bald und liebe Grüße,
        Pauline

        11. Juli 2006 um 22:29 Uhr #724064 Antworten
        Dulcinea
        Teilnehmer

          Hallo Pauline,

          die Übersetzung ist “Me tocas el alma” und das passt auch; im Deutschen ist das “Berühren” ja auch nicht wörtlich gemeint.

          Grüße,
          dulcinea

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Erbitte Hilfe!
        Deine Information:




        close