- Dieses Thema hat 27 Antworten und 9 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren von .
-
Thema
-
Hallo!
Es würde mich freuen, eure Meinung dazu zu hören.
Me alegraría saber que piensan al respecto.Es kommt vor (zum Glück nicht allzu oft), dass User ellenlange Texte zur Korrektur einstellen.
Sucede a veces (por suerte no muy a menudo) que usuarios ponen textos largísimos para corregir.Nun, manche Texte sind anspruchsvoll und dann sind die Korrektoren, die in Frage kommen, nicht so viele, wie es sich vielleicht mancher Neuuser denkt.
Pues bien, a veces se trata de textos de nivel avanzado y en este caso, no son tantos los usuarios que podrían ayudar con una correción.So leid es mir tut, ich kann nicht für eine Frage so viel Zeit investieren. Schließlich laufen auch andere Threads.
A pesar de que lo siento, no me es posible investir tanto tiempo sólo para una pregunta. Sobre todo considerando que hay otros hilos.Bei den Übersetzungsübungen sehe ich das anders, denn dort werden die Texte Stück für Stück bearbeitet.
En los ejercicios de tradución lo veo diferente, puesto que allí se trabaja párrafo a párrafo.Gut, jetzt meine Fragen, denn es würde mich sehr interessieren zu wissen, wie ihr darüber denkt:
Bueno, mis preguntas, ya que me interesa mucho saber que opinan:-Wäre es nicht gut, dass man in solchen Fällen offen darauf hinweist, dass es doch “so viel des Guten” ist?
(No sería conveniente en estos casos comentar que el texto/la corrección es demasiado larga?)-Sollte diese Nachricht nicht lieber von “neutraler” Stelle z.B Mods oder Admi (Sorry Tao), damit es nicht so blöde beim Fragesteller ankommt?
(No sería mejor que un comentario al respecto viniese de alguien “neutral” como los moderadores o administrador, para que no caiga tan mal al que ha preguntado?)-Könnten wir uns einigen bez. komplete Erledigungen der Hausafgaben?
(Podríamos ponernos de acuerdo en respecto a hacerle completamente las tareas a los usuarios?)Ich weiss, dass das Forum “frei und offen” für alle möglichen Fragen steht. Das finde ich gut. Aber vielleicht würde es helfen, wenn wir eine gemeinsame Linie/Richtung als aktive User hätten
Se que este foro es “libre y abierto” a todo tipo de preguntas. Lo considero bueno. Pero quizás ayudaría si tuviesemos una dirección parecida como usuarios activos.Zu Verdleutlichung meiner Ansicht, ein paar Beispiele, wo ich mich frage, ob der Fragesteller da nicht “ein bisschen” so viel übertreibt:
Como ejemplo para entender mi posición, algunos hilos, en donde tengo la impresión que los que preguntan exageran un poco:
http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?f=6&t=5899 (wg. Länge)
http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?f=5&t=5476&start=20 (sollen wir uns wirklich mit dem gesamten Mailverkehr/ oder Liebesbriefe (das hatten wir schon) eines einzelnen User beschäftigen? Gerade bei Geschäfte habe ich – aus rechtlichen Gründen- ein paar Bedenken)
http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?f=6&t=5890 (wg. Hausaufgabe Erledigung)
Ich erinnere mich auch an ein “unangenehmes” Thread wg. eines Buches (amapola sangrienta), wo Gisela und ich versuchten zu erklären, dass es gar nicht so günstig ist, “einfach” nach einer Zusammenfassung zu fragen.
Me acuedo de un hilo, en donde Gisela y yo tratamos de explicarle al usuario que no era tan fácil pedir “simplemente”un resumen de un libro.Ehlich gesagt, ich komme mir etwas blöde vor ( sie denken bestimmt: Zicke!), wenn nur ich auf solche Threads etwas (anscheinend) unfreundlich reargiere.
Para ser sincera, me siento mal (deben pensar: una pesada arrogante!) cuando sólo yo reacciona a esos hilos de forma poco simpática (aparentemente).Noch mal, mir geht es nicht darum, eine böß gemeinten Diskussion zu beginnen bzw. die freie Entscheidung der User einzuschränken. Mir tut es nur ab und an sehr Leid, dass manche User keine Unterstützung bekommen könnten, nur weil sie nicht wussten, dass hier nicht etliche Muttersprachler/Fortgeschrittene mitmachen. Manchmal kommt es mir so vor, als erwarteten sie ein “richtiges Team” (bezahltes) dahinter
Otra vez, no se trata para mi de discutir/pelear ni tampoco de “limitar” las decisiones propias de los usuarios . Sólo a veces siento mucho ver que algunas preguntas quedan sin responder, sólo porque el usuario no sabe, que aquí no tenemos un montón de hispanohablantes/ estudiantes avanzados. A veces me da la impresión que piensan que tras el foro existe un “Team de verdad” (pagado)Saludos und ich freue mich auf eure Meinung zum Thema
cuya