- Dieses Thema hat 3 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 14 Jahren, 12 Monaten von
.
-
Thema
-
Ich habe hier einen Satz zu übersetzen, der mit Esto hace que anfängt.
Esto hace que, aunque no sea una colección representativa de todos los periodos des arte chino y japonés, si sea una muestra de los distintos estilos que han producido a largo de la historia de estos países.
Das fett gedruckte verstehe ich nicht….
Ich hab das mal so übersetzt:
Obwohl es keine representative Sammlung aller Perioden der chinesischen und japanischen Kunst ist, stellt es ein Muster der anderen Stile dar, die im Laufe der Geschichte dieser Länder produziert werden.
Aber was heisst esto hace que?
Vielen Dank schon mal
Vanessa
-
Antworten
-
Hallo Vany,
Ich würde „distinto“ in dem Satz eher mit „verschiedenartig / unterschiedlich“ übersetzen, passt m.E. besser, oder?
„esto hace que“ – dabei kommt es auf den vorigen Satz (Kontext) an, damit man weiss, was genau gemeint ist.
Mein Voschlag:
Dies zeigt (deutet auf einen Hinweis/Beweis der) die verschiedenartigen/ unterschiedlichen Stile, welche sie im Laufe der Geschichte dieser Länder erschaffen/hervorgebracht haben, auch wenn es keine repräsentative/wichtige Sammlung aller Epochen der chinesischen und japanischen Kunst ist.
🙄Vany, dieser Satz ist auch komisch. Wo findest du eigentlich so ein komisches Spanisch? Ich würde dir empfehlen, Dinge zu lesen, die auf korrektes Spanisch geschrieben worden sind.
Der Satz sollte mehr oder weniger so geschrieben werden:
Esto hace que, aunque no sea una colección representativa de todos los períodos del arte chino y el arte japonés, sí sea una muestra de los distintos estilos que se han producido a lo largo de la historia de estos países.
Aber was heisst esto hace que?
Wörtlich: Dies “macht” (aus irgendetwas) dass…. Also ist der Grund weshalb etwas so ist.
Saludos
cuya
