- Dieses Thema hat 3 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 14 Jahren, 8 Monaten von .
-
Thema
-
Cuando a un alemán algo le parece extrano, exclama: “Das kommt mir spanisch vor!” Sabe usted de dónde procede esta expresión alemana?
Se dice que esta frase hecha surgió en el siglo XVI, durante el reinado de Carlos I. de Espana y de Alemania. Las formas de la corte espanola resultaban extranas para el pueblo alemán, por eso la gente empezó a utilizar esa expresión para todo lo que les parecía raro.
Lo curioso es que Carlos I. aprendió el castellano de forma superficial y prefería hablar en su lengua: el francés. La expresión espanola que corresponde con la alemana es: “Esto me suena a chino”. 😐 ❓
extrano – merkwürdig
la frase hecha – Redewendung
la corte – (Königs-)Hof
surgir – fig. auftauchen, erscheinen, hervorsprudeln (Wasser)
superficial – oberflächlichLG Inés-Berenise
(Quelle: Harenberg Spanisch-Kalender 2009)
- Das Thema „"Esto me suena a chino" "Das kommt mir Spanisch vor" E > D“ ist für neue Antworten geschlossen.