- Dieses Thema hat 4 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 2 Monaten von .
-
Thema
-
Hallo,
habe vergeblich nach diesen Wörtern in Super-Spanisch Wörterbuch gesucht (einige Fahrradsachen gab es tatsächlich schon). Nach längerem suchen sind aber die folgenden Fahrrad betreffenden Übersetzungen rausgekommen.
Bin mir nicht sicher wie die nun ins Wörterbuch reinkommen.
Hier schon mal zur Überprüfung:la tija del sillín – die Sattelstütze
el desviador – der Umwerfer
el cambio – das Schaltwerk
la cubrecadena – der Kettenschutz
la sirga del cambio – der Schaltzug
la sirga del freno – der Bremszug
la funda de la sirga – die Aussenhülle / der Aussenzug
la potencia – der (Lenker-)Vorbau
la biela – die Kurbel / der Kurbelarm / der Pedalarm
el plato – das Kettenblatt
los acoples – die Lenkerhörner (habe ich nur im Plural gefunden?)Gruss
Gunther