Frage bezüglich Urlaubsbilder von Freundin

[PatrickM]

Hallo

Mein Name ist Patrick, bin 18 Jahre alt, war vor kurzen in Cancún und bräuchte Hilfe…

Erstmal auf Deutsch die Frage:

Kannst du mir bitte dieses Bild senden?

Auf Español:

¿Puedes por favor enviar esta foto?

Ist das richtig???

[Tao]

¿Puedes enviarme esta foto, por favor?

Grüße

[PatrickM]

Haarscharf am Ziel vorbei… Danke

Was hätte ich den ihr geschrieben…

Deutsch: Und das bitte auch.

Español: y esto tambien, pro favor

[Tao]

Du hättest geschrieben:

Kannst Du, bitte, dieses Foto schicken. Also nicht wirklich falsch, aber von der Satzstellung her, würde ich es eben wie oben erwähnt schreiben.

Und der zweite Satz ist richtig, ja, bzw auf también fehlt der Akzent. 😉

[PatrickM]

Was heißt:
Deutsch:
„Ich lerne Fachkraft für Lagerlogistik.“
in Español???

[PatrickM]

Da ich keinen neuen Thread aufmachen will, frage ich einfach hier.

Was heißt
en Alemán: Du hast ein sehr schönes Gesicht
en Español: Tiene un mucho bonito rostro.

Oder so…

mil Gracias im Voraus

[ursula]

ich wuerde es umdrehen und sagen

tienes un rostro muy bonito
oder
tienes una cara muy bonita

[Anonym]

ich wuerde es umdrehen und sagen

Das muss man sogar 😀

cuya

[PatrickM]

Warum dreht man das um… ?

[Anonym]

Hi!
Das hat mit der Grammatik der jew. Sprachen zu tun:

en Alemán: Du hast ein sehr schönes (davor) Gesicht
en Español: Tienes [s:1mhlk1bd]un mucho bonito[/s:1mhlk1bd] rostro muy bonito(dahinter)

cuya

[PatrickM]

Weil es eine eigenschaft beschreibt, muss es da hinter…?

[Autor]

Beiträge