- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo zusammen,
Ich brauche folgende Übersetzung:
ich schrieb: Gracias :-*
und er schrieb daraufhin: … las que tu me haces!was bedeutet das?
Danke für eure Hilfe!
@purle wrote:
ich schrieb: Gracias :-*
und er schrieb daraufhin: … las que tu me haces!„las (gracias) que tú me haces“ entspricht in etwa „du machst Sachen!“ (= wörtlich „die [„gracias“], die du [mir] machst“)
hacer gracias= (lustige/überraschende/komische/ unerwartete/ nette/dumme) Sachen machen…Spielraum sehr groß, daher kann man sich ohne Kontext/Hintergrund kaum festlegen. Vielleicht fand er nur das „küsschen“ lustig, vieleicht ist es etwas anderes damit gemeint
cuya
Ganz ganz dringend…
so so 👿 😆
cuya
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)