- Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo,
soeben habe ich diese email bekommen, vielleicht wäre jemand so nett mir es kurz (nur ganz einfach) zu übersetzen:
Atenção!
O endereço de e-mail “[email protected]” não está sendo mais usado. Por favor contate-me para saber qual e-mail eu uso atualmente.
Obrigado.
Viele Dank! 🙂
-
Antworten
-
Hallo,
habe schon so was wie nen autoresponter vermutet…
Meine Homepage ist näml. Deutsch und i.d.r. schreibt mir dann niemand ne email auf portogisisch sondern dann höchst. englisch…DANKE für eure Hilfe!
Ja, Isi hat Recht. Es handelt sich um Portugiesisch und nicht um Spanisch (die E-Mail-Adresse ist aus Brasilien). Die Nachricht ist wahrscheinlich automatisch erstellt worden (Autoresponder) und macht darauf aufmerksam, dass die angeschriebene E-Mail-Adresse nicht mehr benutzt wird. Es wird darüber hinaus um (anderweitige) Kontaktaufnahme zwecks Bekanntgabe der aktuell benutzten E-Mail-Adresse gebeten. “Obrigado” heißt “danke”.
Gruß, Víctor 8)
@feldhase wrote:
Hallo,
soeben habe ich diese email bekommen, vielleicht wäre jemand so nett mir es kurz (nur ganz einfach) zu übersetzen:
Atenção!
O endereço de e-mail “[email protected]” não está sendo mais usado. Por favor contate-me para saber qual e-mail eu uso atualmente.
Obrigado.
Viele Dank! 🙂
Hola feldhase.
So, ich probiers mal. Wenn ich mich nicht irre ist das Portugisisch oder?!
Grob übersetzt würde ich sagen, das du die genannte E-mail Adresse nicht verwenden solltst und dich mit der Person in Verbindung setzen sollst damit die Person weiß welche E-Mail Adresse aktuell ist!
Oder so?! 😕
Hoffe ich konnte dir ein bißchen helfen! 😉
Saludos ISI
