Hey,

mir ist gerade eine Frage gekommen, als ich “auswählen” nachgeschlagen habe. Bei dict.leo gibts nun zwei Varianten: Einmal “elegir a alguien/algo” und einmal nur “elegir algo”.
Kann man irgendworan erkennen, ob die Form nun im Akkusativ oder im Dativ stehen muss?

Ich war zuerst geneigt, dieses “a alguien/algo” für einen Dativ-Indikator zu halten, da man dieses “a” ja auch für die Betonung des Dativobjekts bzw. indirekten Objekts(a mí, a ti, …) einsetzt. Aber dann ist mir eingefallen, dass das “a” ja oft auch nur zur “Verpersönlichung” eingesetzt wird, man also bei Dingen sagt: “Veo el coche”, aber bei Personen: “Veo a mi amigo”/”Veo a ti”. Und hier bleibt es ja Akkusativ, ob mit “a” oder nicht.

Also: Woher weiß ich bei einem bestimmten Verb, ob es im Spanischen im Dativ oder im Akkusativ steht?