Geburtstagsübersetzung BITTE

Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 10 Monaten von marian.

Ersteller

Thema
16. Juli 2006 um 21:59 Uhr #712378 Antworten
marian
Teilnehmer
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Alles,alles Gute! Ich wünsche dir viel Glück,Liebe und Gesundheit.Mögen alle deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen.

In spätestens 2 Jahren sehen wir uns…

Machs gut klein Pablo
Ersteller

Thema

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Autor

Antworten
17. Juli 2006 um 22:36 Uhr #724089 Antworten
marian
Teilnehmer
Muchas Gracias,für die Übersetzung
17. Juli 2006 um 09:10 Uhr #724088 Antworten
Dulcinea
Teilnehmer
Hallo Marian,

hier ist die Übersetzung:

¡Feliz Cumpleaños!

¡Felicidades! Te deseo mucha suerte, amor y salud. ¡Que se cumplan todos tus deseos y sueños!

Nos vemos lo más tarde en dos años.

¡Cuídate bien! (Pass gut auf dich auf)

oder

¡Suerte! (Viel Glück)

Pablito (Falls Pablo der Absender ist. Sollte Pablo der Empfänger der Nachricht sein, würde ich seinen Namen entweder hinter “Feliz Cumpleaños” oder “Felicidades” setzen.

Grüße,
dulcinea
17. Juli 2006 um 01:44 Uhr #724087 Antworten
Sternchen
Teilnehmer
Hallo hoffe das dir einer antwortet 🙂 Da ich auch eine Geburtstagsübersetzung brauche kann leider nicht viel Spanisch.
Autor

Antworten

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)