- Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 7 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo ihr Lieben,
kann mir jemand das folgende auf spanisch übersetzen?
Lerne erst seit einer Woche spanisch und bekomme das leider noch nicht hin… 😕Liebe ….,
du bist nicht nur wunderschön,sondern hast auch ein ebenso schönes Herz. Man sollte dich festhalten und nie wieder loslassen…hoffentlich merkt das bald mal einer,was für ein wunderbarer Mensch du bist!
Ich weiß,ich werde deine Freundschaft niemals missen und hoffe,ich kann bald mal wieder nach Deutschland kommen.
Ich umarme und küsse dich,dein…
PS. Viel Spaß in England!
-
Antworten
-
Hóla
Bin leider auch nicht perfect in spanisch,denke aber,daß man dich mit meinem Versuch der Übersetzung verstehen kann.Ouerida…
Tú eres no sólo hermoso,sino tambíen tienes un corazón hermoso.Meintest du vllt.weiches Herz?(indemonstrable)
Se debe sujetarte y no dejarte ir nunca más.
Con suerte,lo se da cuenta alguien una vez,que tu eres un humano estupendo.Yo sé,nunca extranaré(n mit Wellenlinie)tu amistad.Espero que pronto puedo venir otra vez a Alemania.Un abrazo,un beso tu…..
P.D.Mucho divertido en Inglatierra Viele Güße Kasu
Liebe ….,
du bist nicht nur wunderschön,sondern hast auch ein ebenso schönes Herz. Man sollte dich festhalten und nie wieder loslassen…hoffentlich merkt das bald mal einer,was für ein wunderbarer Mensch du bist!
Ich weiß,ich werde deine Freundschaft niemals missen und hoffe,ich kann bald mal wieder nach Deutschland kommen.
Ich umarme und küsse dich,dein…
PS. Viel Spaß in England!Ich versuchs mal, vielleicht verbessert es noch ein Hispanohablante. 😉
Querida ..,
no solo estás preciosa sino también tienes un corazón bueno. Se debiera detenerte y nunca soltarte….ojalá pronto alguien se dé cuenta que eres una persona tan maravillosa!
Sé, que nunca prescindaré/olvidaré tu amistad y espero que pronto pueda venir a Alemania.
Te abrazo y te beso, tu …
Qué te diviertas en Inglaterra!
