- Dieses Thema hat 4 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 9 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Vielleicht ist es für manche Spanier nicht uninteressant Goethes Osterspaziergang (Faust I) zu kennen der für mich ein Inbegriff deutscher Kultur ist.
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick,
Im Tale grünet Hoffnungsglück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.
-
Antworten
-
Wer hat das schon auf Deutsch komplett verstanden. Also ich nicht. Das war schon das irreste, was ich während meiner Schulzeit lesen musste. Das könnte ich nie übersetzten, weil ich das gar nicht Sinngemäß schaffen würde^^
Uff. Literatur wir den Faust übersetzen, das ist schon hohe Kunst. Ich glaube, ich habe den damals nichtmal auf Deutsch in Gänze verstanden… 😕
Ja, ich finde es auch genial, auch die Antwort Wagners.
Mir würde es gefallen wenn es hier ein Unterforum für hochwertige spanische und deutsche Literatur gäbe, übrigens ist ein spanischer Mailpartner mehr an deutschen Gedichten interessiert als die Deutschen selber.;)Simplemente genial…gracias!
http://www.quieroleer.com.ar/libros/fausto/40.htmlcuya
