- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
HI
bin ganz neu hier 😀 Hoffe ihr könnt mir helfen, unzwar hab ich mit so ner spanierin die ich im urlaub kennengelernt hab gechattet… heut hat die mir da irgendwas geschrieben was ich nich versteh, hab auch schon n spanish übersetzter runtergeladen, aber is warscheinlich irgendne chattsprache die der übersetzer nich kennt.
Kann vielleicht jemand von euch das hier übersetzernmen ai danar sorry ns veiem despres jeje
1 peto¡agur¡¡¡¡¡¡
te dit k marxava ¡¡¡¡¡¡
siauiiiiJap, ist Chatsprache
men = mensaje
ai = ahí oder hay
Sorry = (das ist Englisch und heißt Entschuldigung) 😉 😛
ns = no sé oder nos
jeje = so drückt man lachen aus, in Deutschland würde man *hehe* schreiben.
k = queIch finde es ganz schön fies das sie dir so schreibt, ich glaube wer kein Spanier ist kann das auch nicht entziffern, es sei denn man lebt da oder macht nix anderes als chatten. 😉
Ach ich habe aber mal im Internet geguckt und ein schönes Wörterbuch für diese „Sprache“ gefunden. Aber leider habe ich dort auch nur noch „agur“ gefunden. Aber ich denke den Rest kann dir bestimmt einer von den Muttersprachlern übersetzen.
agur = adiós
http://www.diccionariosms.com/contenidos/sms_index.php3?body=consultarsms
