- Dieses Thema hat 4 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 10 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo!
Ich bin neue hier und brauche Hilfe. Ich habe das Übersetzung selbst gemacht, aber sicherlich hat es viele Fehler, ich brauche nur Korrektur oder Verbesserung bitte. Es ist eine Hausaufgabe für eine mündliche Prüfung, deshalb brauche ich dass es auf deutsch natürlich klingt. Kann jemand mir helfen bitte? wäre ich wirklich dankbar! T_T
“Die Familie Müller hat sich entschlossen, Urlaub in Spanien zu machen. Sie sind mit den Unannehmlichkeiten der öffentlichen WiFi Dienste überdrüssig, Hotel WiFis nie gut funktionieren und Roaming-Kosten sind überhöht. Aus diesem Grund sind die Müllers beschlossen, die Lösung zu finden. Mit ein paar einfachen Schritten können sie ein tragbares WiFi-Gerät haben, mit denen sie sich auf ihren persönlichen Geräte während ihres Aufenthaltes günstig und sicher mit dem Internet verbinden können. Die Müllers brauchen nur die Koffer zu packen.
Bei der Ankunft in ihrem Hotel werden die Müllers ein Paket mit ihrem neuen WiFi-Gerät bekommen. Mit diesem leichten und kleinen Gerät wird die ganze Familie Müller Wifi Internet haben, da bis zu 5 Personen dieses Gerät gleichzeitig verwenden können. Man kann es mit Iphone, Ipad, Android, PSP oder Laptops verwenden, und das Beste: die Müllers entscheiden, wo und wann es zu benutzen.
Dank ihrer tragbaren WiFi-Gerät können die Familie Müller ihre Fotos auf Facebook oder Instagram teilen, Sehenswürdigkeiten auf Wikipedia suchen und auf Google Maps finden, mit den Freunden über Skype unterhalten oder eine Whatsapp senden. Am Ende des Urlaubs müssen die Müllers einfach das Gerät per Post zurücksenden oder es am vorher vereinbarten Ort abliefern.
Im Spanienurlaub bliebt mit xxxxxx.com vebunden!”Ich danke allen schonmal im Vorraus.
-
Antworten
-
@uli wrote:
Hallo,
hier mein Vorschlag:
“Die Familie Müller hat sich entschlossen, Urlaub in Spanien zu machen. Sie sind der Unannehmlichkeiten der öffentlichen WiFi Dienste überdrüssig, der WiFis in Hotels, die nie richtig (gut) funktionieren und der überhöhten Roaming-Kosten. Aus diesem Grund haben sie ( die Müllers) beschlossen, eine Lösung zu finden.
Mit ein paar einfachen Schritten können sie über ein mobiles / tragbares WiFi-Gerät verfügen, mit dem sie sich mit ihren eigenen /persönlichen Geräten während ihres gesamten Aufenthaltes in Spanien günstig und sicher mit dem Internet verbinden können.
Die Müllers brauchen nur die Koffer zu packen.Bei der Ankunft in ihrem Hotel werden die Müllers ein Paket mit ihrem (neuen) WiFi-Gerät bekommen. Mit diesem leichten und kleinen Gerät wird die ganze Familie Müller Zugang zum Internet über Wifi haben, da bis zu 5 Geräte gleichzeitig verwendet werden können. Man kann es mit Iphone, Ipad, Android, PSP oder Laptops verwenden, und das Beste: die Müllers entscheiden, wo und wann sie es benutzen möchten.
Dank dieses tragbaren WiFi-Gerätes kann Familie Müller ihre Fotos auf Facebook oder Instagram teilen, Sehenswürdigkeiten auf Wikipedia suchen und auf Google Maps finden, sich mit den Freunden via Skype unterhalten oder ihnen eine Whatsapp senden. Am Ende des Urlaubs müssen die Müllers einfach das Gerät per Post zurücksenden oder es am vorher vereinbarten Ort abliefern.
Bleib während deines Spanienurlaubes verbunden mit xxxxxx.com !”
Falls ich was übersehen haben sollte, wird sich sicher noch jemand melden….Vielen Dank!!! 😀
Hallo,
hier mein Vorschlag:
“Die Familie Müller hat sich entschlossen, Urlaub in Spanien zu machen. Sie sind der Unannehmlichkeiten der öffentlichen WiFi Dienste überdrüssig, der WiFis in Hotels, die nie richtig (gut) funktionieren und der überhöhten Roaming-Kosten. Aus diesem Grund haben sie ( die Müllers) beschlossen, eine Lösung zu finden.
Mit ein paar einfachen Schritten können sie über ein mobiles / tragbares WiFi-Gerät verfügen, mit dem sie sich mit ihren eigenen /persönlichen Geräten während ihres gesamten Aufenthaltes in Spanien günstig und sicher mit dem Internet verbinden können.
Die Müllers brauchen nur die Koffer zu packen.Bei der Ankunft in ihrem Hotel werden die Müllers ein Paket mit ihrem (neuen) WiFi-Gerät bekommen. Mit diesem leichten und kleinen Gerät wird die ganze Familie Müller Zugang zum Internet über Wifi haben, da bis zu 5 Geräte gleichzeitig verwendet werden können. Man kann es mit Iphone, Ipad, Android, PSP oder Laptops verwenden, und das Beste: die Müllers entscheiden, wo und wann sie es benutzen möchten.
Dank dieses tragbaren WiFi-Gerätes kann Familie Müller ihre Fotos auf Facebook oder Instagram teilen, Sehenswürdigkeiten auf Wikipedia suchen und auf Google Maps finden, sich mit den Freunden via Skype unterhalten oder ihnen eine Whatsapp senden. Am Ende des Urlaubs müssen die Müllers einfach das Gerät per Post zurücksenden oder es am vorher vereinbarten Ort abliefern.
Bleib während deines Spanienurlaubes verbunden mit xxxxxx.com !”
Falls ich was übersehen haben sollte, wird sich sicher noch jemand melden….@Baxx wrote:
Um deine Übersetzung beurteilen und verbessern zu können ist der span. Ausgangstext erforderlich.
Danke, ich hatte das vergessen. Text auf spanisch:
“La familia Müller ha decidido ir de vacaciones a España. Están cansados de las incomodidades de los wifi públicos, de los wifi de los hoteles que nunca funcionan bien y están hartos de las altas tarifas del roaming. Es por esta razón que han decidido buscar una solución.
Mediante unos sencillos pasos podrá disponer de un aparato Wi-fi móvil con el que podrán conectarse a internet con sus propios dispositivos durante toda su estancia en España de una forma segura y barata. La familia Müller solo deberá hacer sus maletas.
Al llegar a su hotel, les entregarán un paquete en el que encontrarán su aparato wifi móvil. Con este pequeño y ligero dispositivo, toda la familia podrá disponer de internet vía wifi, ya que puede conectarse hasta con 5 dispositivos de forma simultánea. Iphone, Ipad, Android, PSP, portátiles, ….y lo mas importante: ellos deciden cuándo y dónde conectarse.
Gracias a su wifi móvil, la familia Müller podrá compartir sus fotos en facebook o instagram, consultar lugares turísticos en la wikipedia y localizarlos en google maps, llamar a sus amigos por skype o enviarles un Whatsapp.
Acabadas sus vacaciones, los Müller simplemente deberán devolver el wifi móvil por correo o depositarlo en el lugar pactado.
Manténte conectado durante tus vacaciones en España con xxxxxx.com!”Vielen Dank!
