- Dieses Thema hat 4 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 8 Jahren, 2 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo,
ich suche jemanden der so nett ist, mir einen kurzen Text ins spanische zu übersetzen.
Es geht darum, dass ich einen sogenannten Earthcache veröffentlichen möchte. Es handelt sich um einen tollen Ort, der dann über die Geocaching Community gefdunden werden kann.
Selbstverständlich ist es wichtig, den Text in einer ordentlichen Landessprache verfasst zu haben, nur kann ich kaum ein Wort spanisch. Beim Googeln habe ich dieses Forum gefunden und vielleicht kann mir jemand helfen, aus der schrecklichen Google Übersetzung etwas halbwegs vernünftiges zu basteln.Viele Grüße
jak4i
-
Antworten
-
Hey Vielen Dank und muchas gracias 🙂
Die Earthcacheseite kannte ich noch nicht, da sind ja ein paar ganz tolle Highlights dabei.
Viele Grüße
Saludos… mal die überarbeitete Fassung 8) :
Roque Bentayga es un monolito de basalto. Con 1.404 m sobre el nivel del mar es uno de los mayores y más espectaculares monumentos naturales en Gran Canaria. Tenía un significado particular para los indígenas canarios como un lugar religioso de culto. Hay un sistema complejo de casas cuevas con graneros, además cuevas que fueron usados como fosas/tumbas. También servían como una fortaleza natural inexpugnable en los que se huyeron los canarios y resistieron a los ataques de las tropas castellanas > conquistadores medievales de la peninsula?? hasta el final.
En el Roque Bentayga y Valle Tejeda se puede identificar perfectamente que Gran Canaria tiene una historia volcánica.
El volcán Tejeda salió del mar hace 14 milliones de años. Por el rápido crecimiento nació/se desarolló este cráter tan enorme. A causa de actividades siguientes del volcán se llenó el cráter de nuevo. A continuación, se llevó a cabo, un nuevo brote de volcán el Roque Nublo. A base de rocas blandas del volcán el Roque Nublo erosiona fácil y más rápido, que explica la vista actual y el barranco de Tejeda. El Roque Bentayga, que es de basalto, resistió a la erosión.Por favor, para obtener el Earthcache, deberías contestar las preguntas siguientes:
1. ¿Cuántos metros de diámetro mide la caldera del volcán Tejeda?
2. ¿Cuando fue la erupción del Roque Nublo?
3. ¿Cómo se llama el macizo (monolito de piedra??) en el extremo sur del valle?
4. Opcional – por favor, haga una foto de sí mismo con el Bentayg Roque o el Valle Tejeda en el fondo.
La foto no es obligatoria, pero me alegraría si recibiera buenas fotos.Las respuestas se pueden encontrar en las tablas de información. Por favor, envía las respuestas a mi perfil de GC. Voy a intentar enviar la respusta lo más rápido posible.
Disculpame si hay errores en la ortografía. Soy Alemán 😉
+++++++++++++++++++++++++
… na ja, ich denke die Google-Übersetzung ist schon in Teilen überarbeitet – sie “klang” doch sicherlich noch etwas “brutaler” und manchmal auch mehr “konfus” …. weiterhin habe ich mir erlaubt einige “Begrifflichkeiten” zur Auswahl zu ergänzen bzw. alternativ anders zu formulieren …. andererseits: das Ganze aber ohne “Gewehr” 😉 – auch ich bin nicht perfekt …
>> diese HP ist dir bekannt?? – zum Checken:
http://www.geocachingspain.es/index.php/noticias2/articulos/2-generalblog/486-los-earthcaches-de-espanaSaludos — baufred —
Na gerne doch, ich wollte nur zunächst die Resonanz abwarten. 😉
Deutsch:
Der Roque Bentayga ist ein Basaltmonolith. Mit 1404m über dem Meeresspiegel gilt er als eines der größten und spektakulärsten Naturmonumente auf Gran Canaria. Für die kanarischen Ureinwohner hatte er eine ganz besondere Bedeutung als religiöse Kultstätte.
Es gibt ein komplexes System von Höhlenwohnungen mit Getreidespeichern sowie Höhlen, die als Grabstätten verwendet wurden. Weiter diente er als uneinnehmbare natürliche Festung, auf die sich die Kanarier flüchteten und bis zuletzt den Angriffen der kastilischen Truppen widerstanden.Am Roque Bentayga und dem Tejeda Tal kann man sehr gut die vulkanische Geschichte von Gran Canaria erkennen.
Vor 14 Millionen Jahren tauchte der Tejeda Vulkan aus dem Meer auf. Durch den schnellen Wuchs entstand ein riesiger Krater. Dieser wurde durch folgende Vulkanaktivitäten wieder aufgefüllt. Sodann erfolgte ein neuer Ausbruch des Vulkans Roque Nublo. Das Roque Nublo Vulkangestein erodiert leicht, was den heutigen Anblick und die Schlucht von Tejeda erklärt.
Der Roque Bentayga, aus Basalt, hielt der Erosion stand.Um den Earthcache zu loggen, beantworte bitte folgende Fragen:
1. Wie groß war der Durchmesser des Tejeda Vulkans?
2. Wann erfolgte der Ausbruch des Roque Nublo?
3. Welches Massiv kann man an der südlichsten Seite des Tals erkennen?
4. Optional – Bitte stelle ein Foto von Dir mit dem Roque Bentayg oder dem Tejeda Tal im Hintergrund ein.
Das Foto ist freiwillig, ich freue mich aber immer über schöne Bilder.
Die Antworten findest Du auf den Informationstafeln. Schicke die Antworten über mein GC Profil. Ich werde versuchen schnell zu antworten.und mein spanisch:
Roque Bentayga es un monolito de basalto. Con 1404m sobre el nivel del mar es uno de los mayores y más espectaculares monumentos naturales en Gran Canaria. Tuvo un significado particular para los indígenas canarios como un lugar religioso de culto. Da un sistema complejo de viviendas de cueva con graneros así como cuevas que fueron usado como fosas.También sirvió como una fortaleza natural inexpugnable en el que huyó de los canarios y resistió los ataques de las tropas castellanas a la última.
En el Roque Bentayga y Valle Tejeda se puede ver muy bien que Gran Canaria tiene una historia volcánica.
La Tejeda volcán del mar emergió antes de años 14 Millón. Con el rápido crecimiento de un enorme cráter se formó. Actividades subsiguientes de volcán llenaron el cráter de nuevo. A continuación, se llevó a cabo, un nuevo brote de volcán Roque Nublo. Roque Nublo rocas de volcán erosiona fácil, que explica la vista actual y el barranco de Tejeda.
El Roque Bentayga, que consiste en basalto, resistió la erosión.Para obtener las Earthcache, contestas preguntas siguientes por favor::
1. ¿Qué tan grande fue el diámetro del volcán Tejeda?
2. Cuando fue el estallido de la Roque Nublo?
3. ¿Cuál es el macizo en el valle en el extremo sur?
4. Opcional – Por favor, haga una foto de sí mismo con el Bentayg Roque o el Valle Tejeda en el fondo.
La foto es voluntaria, pero yo soy siempre se trata de buenas fotos.Las respuestas se pueden encontrar en las tablas de información. Enviar las respuestas en mi perfil de GC. Voy a intentar responder rápidamente.
Disculpa para malo español. Soy para ayuda agradecidamente. 😉
