Hilfe bei einer Übersetzung

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Hilfe bei einer Übersetzung

  • Ersteller
    Thema
  • 30. Mai 2007 um 15:12 Uhr #713566 Antworten
    Gilgalad
    Teilnehmer

      Ich habe einige Frage zu Wörtern und Sätzen aus einer Wohnungsbeschreibung. Kann mir da bitte jemand helfen?

      calefón

      Uso de laverrap afuera.

      Tienen que hacerse cargo de la limpieza por su cuenta.

      cajoneras

      Placard afuera en el pasillo.

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
    • Autor
      Antworten
    • 31. Mai 2007 um 11:50 Uhr #729648 Antworten
      Gilgalad
      Teilnehmer

        Ich danke euch beiden für die schnellen Antworten.

        31. Mai 2007 um 02:38 Uhr #729647 Antworten
        Romina
        Teilnehmer

          Hallo!

          Calefón ist ein Warmwasserbereiter/speicher (auch Termotanque) und “Lave-Rap” ist eine Wäscherei (hier in AR).

          LG
          Romina

          30. Mai 2007 um 22:10 Uhr #729646 Antworten
          maleilo
          Teilnehmer

            Tienen que hacerse cargo de la limpieza por su cuenta = Reinigung auf eigene Kosten

            cajoneras = Ablagefach (oder Schubladenschrank)

            Placard afuera en el pasillo. = Einbauschrank im Flur

          • Autor
            Antworten
          Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
          Antwort auf: Hilfe bei einer Übersetzung
          Deine Information:




          close