Hilfe bei Satzstellung [aus dem Chat entnommen]

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › HA-Helfer (bitte Einführungspost lesen!) – Ayuda para deberes › Hilfe bei Satzstellung [aus dem Chat entnommen]

  • Ersteller
    Thema
  • 4. Juni 2011 um 09:36 Uhr #719370 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

      Buenos días, pues, me ayudaría solo con el apartado en paréntesis, bien: Airtel, compañia de telefonia móvil, se ha integrado en el Grupo Vodafone, líder mundial de su sector, (pasando a denominarse Vodafone)a partir de ahora.

      [Fragestellung von el_cacahuete aus dem Chat]

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
    • Autor
      Antworten
    • 4. Juni 2011 um 10:25 Uhr #768142 Antworten
      el cacahuete
      Teilnehmer

        Gracias 😉

        4. Juni 2011 um 10:01 Uhr #768141 Antworten
        Tao
        Teilnehmer

          Hö? Es geht um eine Übersetzung oder wie?
          Das wäre dann wohl “dazu übergehend sich Vodafone zu nennen” wenn man nur die Klammer nimmt.

          4. Juni 2011 um 09:58 Uhr #768140 Antworten
          el cacahuete
          Teilnehmer

            Gracias,pero al alemán 😉

            4. Juni 2011 um 09:36 Uhr #768139 Antworten
            Tao
            Teilnehmer

              Airtel, compañia de telefonía móvil, se ha integrado en el Grupo Vodafone, líder mundial de su sector,por lo tanto se llamará Vodafone a partir de ahora.

              So würde ich es formulieren. Gibt bestimmt noch andere Meinungen 🙂

            • Autor
              Antworten
            Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
            Antwort auf: Hilfe bei Satzstellung [aus dem Chat entnommen]
            Deine Information:




            close