- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Forum,
ich bin neu hier und spreche wirklich kein Wort spanisch, werde es aber ab nächstem Jahr an der Schule lernen. Jetzt hat mir eine Freundin aus Spaß eine Postkarte auf Spanisch geschrieben und ich krieg sie einfach nicht raus !? Auch Online-Übersetzer sind Mist-.-
Könnte sie mir also bitte jmd übersetzen ?
Die Karte :
Hola 🙂
Caliente y soleados saluda de Ibiza. Ahora esto es solamente algunas horas antes de que esto de nuevo a casa va. i Era muy hermosa sin embargo de alguna forma ahora soy contento también de nuevo si yo a relactiones normales, mi cama mamás camen, a mis amigos,… i ven !
Échate en falta, tus chicka<3Bitte macht sich jemand so schnell wie möglich die Mühe !!
Liebe Grüße
donfellone
… Online-Übersetzer machen schon einen „brauchbaren“ Job, aber aus „unverständlichem Mist 😯 “ kann auch ein Online-Übersetzer nichts machen.
Schönen Gruß an Deine Freundin, sie soll erst einmal ihre Hausaufgaben machen, damit sie halbwegs korrekt ihre Sachen zu Papier bringen kann.
Einen möglichen Inhalt kann man nur in Teilen halbwegs „erahnen“ …
Saludos — baufred —
@donfellone wrote:
Jetzt hat mir eine Freundin aus Spaß eine Postkarte auf Spanisch geschrieben …
Hehe..ganz schön witzig die Freundin, zumal sie anscheinend auch ohne einen Online Translator nicht zurecht kommt 😉
In etwa:
Liebe (wörtlich „warme“) und sonnige Grüße aus Ibiza. Nur noch ein parr Stunden und dann bin ich zu Hause. Es war sehr schön dennoch freue ich mich, zum Alltag zurückzukehren, mein Bett, Mama, meine Freunde …ven! (komm! ???)
Ich habe dich vermisst, dein Mädchen/ deine Freundin( <3 = Herz)cuya
@Baufred: Nicht viel schlimmer als manch ernst gemeinter Versuch und das hier war eindeutig ein Witz
