- Dieses Thema hat 1 Antwort und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Hey,
also ich hab mich freiwillig erklärt einen spanisch text über einwanderer aus afrika zu übersetzen. Ich hab jetzt fast Alles geschafft, aber am Ende komme ich einfach nicht weiter. ich wär euch super dankbar wenn ihr mir helfen könntet.Der Text heißt “Salvados por los atunes – El caso del “Francisco Catalina”
er ist auf http://www.elpais.com zu finden. der vorletzte absatz.Los inmigrantes, que dicen haber partido de Libia y que su destinio era Italia, explicaron que su bote se hundió el viernes por la noche. No fueron rescatados hasta la noche del dá siguiente por un barco militar italiano, el Orione, que fue enviado a la zona, tras lograr el permiso de las autoridades libias, pues esas auguas están bajo competencia de búsqueda y socorro de ese país.
Los náufragos no procederían de la barcaza que fue avistado a la deriva el pasado lunes por un avión a 88 millas al sur de Malta y de la que se desconoce su paradero, según la agencia Ansa. El barco de la marina miliar italiana que socorrió a los inmigrantes realizaba, de hecho, labores de búsqueda de esta barcaza perdida, apodada ya fantasma y que todavía joy lunes no ha sido localizada.
** Hier ist mein Versuch, aber der ist ziemlich durcheinander…
Die Immigranten, die sagen, von Libyen gegangen zu sein und das ihr Bestimmungsort Italien war, erklärten, das ihr Boot Freitagnacht sank. Sie wurden nicht bis die Nacht des folgenden Tages durch ein italienisches militärisches Boot, das Orione gerettet, das zur Zone geschickt wurde, nachdem man die Erlaubnis der libyschen Behörden erreicht hatte, weil jenes Wasser unter Konkurrenzsuche und Hilfsmittel dieses Landes ist.
Die Wracks kämen nicht vom Lastkahn, der letzten Montag zum Treiben für ein FLugzeug zu 88 Meilen gesichtet wurde, zu das südlich von Malta und vom einen, dass man ihren Verbleib ignoriert, der Agentur Ansa zufolge. Das Schiff vom italienischen Marinemilitär, der die Einwanderer unterstütze, führte aus, in der Tat, Arbeiten der Suche nach diesem verlorenen Lastkahr, schon …?? und diese stille Freude Montag, den es sich nicht befunden hat.
Ja hm… ich weiß das is schlecht. 😳 Aber ich habs versucht.Also wär echt nett wenn ihr mir helfen würdet… 😉
Lg, Emu
-
Antworten
-
Hier mein Vorschlag:
Die Immigranten, die behaupten, aus Libyen zu kommen und das ihr Bestimmungsort Italien war, erklärten, das ihr Boot Freitagnacht sank. Sie wurden erst in der Nacht des folgenden Tages durch ein italienisches militärisches Boot, dem Orione gerettet, das zum Gebiet geschickt wurde, nachdem ihnen die Erlaubnis der libyschen Behörden erteilt worden war, da dieses Gewässer der Zuständigkeit für Suche (Hilfsmittel) und Einsatz dieses Landes untersteht.
Der Agentur Ansa zufolge kämen die Schiffbrüchigen , die letzten Montag von einem Flugzeug gesichtet wurden, nicht vom Boot, das letzten Montag (zum Treiben) 88 Meilen südlich vor Malta trieb, und dessen Verbleib man nicht kennt. Das Schiff des italienischen Marinemilitär, welches den Einwanderern half, führte tatsächlich die Suche nach diesem vermissten Boot aus, welches man schon als Phantom bezeichnete und welches man bis zum heutigen Montag immer noch nicht gefunden/lokalisiert hat.
