@cuya wrote:

Ich war damals auch erstaunt, als ich die erste Post aus Peru erhalten habe, denn da gibt es auch kein “vosotros”, aber innerhalb kurzer Zeit habe ich mich daran gewöhnt “Sie” statt “ihr” zu sagen. Außerdem rate ich dir, dich nicht verrückt zu machen, falls du am Anfang “vosotros” schreibst, verstehen tun sie das auch.

Nun, viele erstaunen noch mehr, wenn sie erfahren, dass die große Mehrheit der Hispanos den “vosotros” nicht verwenden (Andalusien, Kanaren + andere Regionen in Spanien, Lateinamerika)
Ja, man gewöhnt sich daran bzw. man spricht so, wie man es von “zu Hause aus” gelernt hat. Ich verwende vosotros äußerst selten, habe aber keine Probleme damit, die vosotros Form zu erkennen bzw. zu verstehen, denn in der Schule lernt man sie auch…allein deswegen, weil Literaten aus verschiedenen Regionen Hispanoamerikas kommen.

Als extra Info:

Die Real Academia gibt beide Formen bei den Konjugationstabellen an:

Presente ser
soy
eres / sos
es
somos
sois / son
son

Einfach bei http://www.rae.es/rae.html ein Verb eingeben und conjugar anklicken

saludos
cuya

Hola cuya,

muchas gracias para las informciónes. Für mich ist das ja alles noch total neu. Ich habe einen Wochenend-Kompaktkurs gemacht. Da haben wir schon eine Menge gelernt. Bald kommt der nächste Wochenendkurs. Bisher haben wir die regelmäßigen Verben und viiiieeeel Vokabular durchgenommen. Da hat mich das schon sehr durcheinander gebracht. Meine Mail-Freunde verstehen mich sehr gut, aber ich wußte nicht so recht, ob wir aneinander vorbei schreiben oder nicht, zumal wir uns noch nicht so lange kennen und erst vom “Sie” auf “Du” gewechselt haben. Da war ich mir einfach nicht sicher. Will ja auch nicht gleich in ein Fettnäpfchen treten. 😀 Du wirst lachen, ich erwische mich schon dabei, dass ich auch so antworte (also in der Ustedes-Form). Bin ja schon auf das Gesicht meiner Lehrerin gespannt, falls mir das im Unterricht mal rausrutscht. 😛

Saludos Evelyn