- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 9 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
[…] so sitze ich hier, ihr allerliebsten Freundinnen, und sehe der Palme zu, wie sie, einer Tänzerin gleich, sich biegt und schmiegt und in der Hüfte wiegt […]
Hola amigos de super-spanisch, en esta oración,
* ¿sich es parte del “in der Hüfte wiegt”?
* Mi otra duda es si esa frase implica mover también los hombros, pues ahí solo dice “caderas”.
Estas son mis 2 dudas.
-
Antworten
-
Fui a todas las páginas que me recomendaste, creo ya tener claro por qué solo se refiere a las caderas.
Sobre la última, te diría que esta página me confundió: http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=wiegen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
Ahí traduce “sich in den Hüften wiegen” como “contornearse”, que según la RAE es: Hacer al andar movimientos afectados con los hombros y caderas.
Claro que implícitamente una persona al mover las caderas moverá también los hombros, pero ya tengo claro que en el alemán se enfocan en las caderas, como si éste fuera una mecedora. En cambio en el español, se dice por lo general, “cómo ella mece las caderas”, en lugar de, “cómo ella se mece sobre las caderas”. Se dice partiendo desde 2 ángulos distintos.
Así que ya tengo solucionado este problema. Me quedaré con lo “para nada común”: “cómo ella … se … balancea sobre las caderas”.
sich es parte del verbo reflexivo biegen, es decir: sich biegen (doblarse, encorvarse). En la frase se refiere a la palma: (ich) sehe der Palme zu, wie sie (…) sich biegt… schmiegen y wiegen también pueden ser reflexivos, por lo tanto ese “sich” puede extenderse a esos verbos en la frase gracias al “und”.
Sobre la segunda pregunta: debes explicar primero de dónde deduces que se pueda incluir los hombros. En el texto dice solo las caderas.
