danke !!

Ist meine Übersetzung denn weitestgehend richtig?

Liebe Grüße

Hallo Leute! Ich brauche dringend Hilfe! Muss diesen Text umbedingt übersetzt haben.
Würde mich über jede Hilfe freuen!

Episodio del enemigo
Jorge Luis Borges

Tantos años huyendo y esperando y ahora el enemigo estaba en mi casa. Desde la ventana lo vi subir penosamente por el áspero camino del cerro. Se ayudaba con un bastón, con un torpe bastón que en viejas manos no podía ser un arma sino un báculo. Me costó percibir lo que esperaba: el débil golpe contra la puerta. Miré, no sin nostalgia, mis manuscritos, el borrador a medio concluir y el tratado de Artemidoro sobre los sueños, libro un tanto anómalo ahí, ya que no sé griego. Otro día perdido, pensé. Tuve que forcejear con la llave. Temí que el hombre se desplomara, pero dio unos pasos inciertos, soltó el bastón que no volví ver, y cayó en mi cama, rendido. Mi ansiedad lo había imaginado muchas veces, pero sólo entonces noté que se parecía, de un modo casi fraternal, al último retrato de Lincoln. Serían las cuatro de la tarde.
Me incliné sobre él para que me oyera.
—Uno cree que los años pasan para uno —le dije— pero pasan también para los demás. Aquí nos encontramos al fin y lo que antes ocurrió no tiene sentido.
Mientras yo hablaba, se había desabrochado el sobretodo. La mano derecha estaba en el bolsillo del saco. Algo me señalaba y yo sentí que era un revólver.
Me dijo entonces con voz firme:
—Para entrar en su casa, he recurrido a la compasión. Lo tengo ahora mi merced y no soy misericordioso.
Ensayé unas palabras. No soy un hombre fuerte y sólo las palabras podían salvarme. Atiné a decir:
—Es verdad que hace tiempo maltraté a un niño, pero usted ya no es aquel niño ni yo aquel insensato. Además, la venganza no es menos vanidosa y ridícula que el perdón.
—Precisamente porque ya no soy aquel niño —me replicó— tengo que matarlo. No se trata de una venganza sino de un acto de justicia. Sus argumentos, Borges, son meras estratagemas de su terror para que no lo mate. Usted ya no puede hacer nada.
—Puedo hacer una cosa —le contesté.
—¿Cuál? —me preguntó
—Despertarme.
Y así lo hice.

http://letras.terra.com.br/calle-13/995663/

Hallo,

ich bräuchte eine Übersetzung für ein Lied!
Ich kann mir denken,worum es in diesem Lied geht,aber das reicht nicht so ganz! Ich weis,dass der Junge das Mädchen begehrt und sie noch heute Nacht verführen möchte und beschreibt er ihr Erscheinungsbild??
Danke im voraus

Bailando asi,
Tu no sabes como me provocas,
Me acerco a ti,
Con ganas de besarte la boca,
Bailando asi,
Tu no sabes lo que yo quisiera
Yo se que tu eres toda una fiera
Y que quieres candela

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
Poco a poco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte, besarte y tocarte toda.
Esta noche te voy hacer mi señora
Poco apoco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte y tocarte.

Contigo me vo´a dar una jaltea,
Quiero comerme la ensalada entera,
Deja la pena, no te arranques las venas
Que usted se ve bonita con esa diadema
Ese colillon esta que bota flema
Se empato el juego en la novena
Usted es la reina de la verbena
Usted me llena hasta mas no beber

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
Poco a poco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte, besarte y tocarte toda.
Esta noche te voy hacer mi señora
Poco apoco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte y tocarte.

Soy la nueva cara del rock,
El nuevo new kid on the block,
Que me sigan el el coro los estupidos
Calle 13 y dj jabo suenan nitido,
Te vo´a a sacar el aire de la cabeza,
Dandole un masaje a tu cerebro con cerveza,
Pa´ cambiarle esa mente de fresa,
Hay que consumir como cien tabletas,
Chupate esta, una masajito por tu piel grasienta,
Pa´ que sienta hasta la placenta,
Pioca, pica, pica como pimienta
Nos fuimos hipies como en los setentas
A ti yo te sedo la silla y la mesa
Plaza de su alteza
Eres una gata montesa, de las pezuñas hasta la cabeza

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
Poco a poco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte, besarte y tocarte toda.
Esta noche te voy hacer mi señora
Poco apoco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte y tocarte.

Bailando asi,
Tu no sabes como me provocas,
Me acerco a ti,
Con ganas de besarte la boca,
Bailando asi,
Tu no sabes lo que yo quisiera
Yo se que tu eres toda una fiera
Y que quieres candela. (y yo)
Coro:
Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
Poco a poco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte, besarte y tocarte toda.
Esta noche te voy hacer mi señora
Poco apoco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte y tocarte.

@Uli:
Ich kenne mich in Sportsachen kaum aus, das Wort hatte ich hier und da gehört . Die Real Academia, die ab und an verrückte Vorschläge macht, spricht von “esparrin” als Box- Kampsport-Trainingspartner.

Da es aus dem Englischen kommt, gibt es die Bezeichnung auch hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Sparring, darunter auch das “verbale Sparring”…was so alles gibt 😉

In Argentinien bezeichnet es 100% eine Auswahlmannschaft , die als Trainingspartner für die “Große” agieren soll: http://www.goal.com/es-us/news/2202/argentina/2010/02/19/1798135/argentina-designan-sparrings-para-la-selecci%C3%B3n

Da ELGAUCHO wahrscheinlich ein Gast-Gaucho ist, geht es bestimmt um die gestrigen Pressemeldung bzw. deren Auswirkungen.

Übrigens: de nada ELGAUCHO 😀

cuya

Ja, so etwas wie Trainingpartner halt…Meistens wird erst eine Gruppe Sportler ausgesucht (die nicht sooo berühmt aber doch vom “Fach” sind) und nach ein paar Wochen Training werden die geeigneten Kandidaten ausgewählt, um bei Wettbeweberbe eine Mannschaft als Trainigspartner zu begleiten

cuya

@cuya wrote:

“
In etwa:
Genial, Glückwunsch! Du bist unter den Kandidaten, die wahrscheinlich als Sparrings der (National-) Mannschaft
nach Südafrika fahren werden”

cuya

Hallo cuya,

was sind denn “sparrings”??? 😯
ich hab schon gegoogelt, aber klug wurde ich nicht sehr daraus… 🙄