Indefinido, Preterito oder doch acabar de

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Indefinido, Preterito oder doch acabar de

  • Ersteller
    Thema
  • 14. November 2013 um 13:13 Uhr #721279 Antworten
    Tinto-deVerano
    Teilnehmer

      ich stolpere ich wieder über so spontane Probleme…

      Beispiel… man kocht zu zweit und gibt etwas Salz in die Suppe und fragt seinen Partner….
      Oder der Trainier lässt einen drei Runden Situps machen, keuchen fragt man den Trainer…

      “War das genug?”

      Wie würde der Spanier das formulieren?

      Ha sido bastante?

      Wenn ich gerade beim DM etwas gekauft habe, nach Hause komme um sagen möchte:

      Ich war gerade eben beim DM und habe XY gekauft.

      Wie würde das der Spanier formulieren?

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 13. Dezember 2013 um 18:08 Uhr #772726 Antworten
      luist
      Teilnehmer

        1. Suficiente? / Suficiente así?

        2. Estaba en DM y compré XY. / Acabo de estar en DM y compré XY

        Luis.

        15. November 2013 um 08:35 Uhr #772725 Antworten
        Baxx
        Teilnehmer

          MMn ist “bastante” hier nicht so eindeutig wie “suficiente”, denn “Ha sido bastante” kann auch so interpretiert werden: es war schon mehr als genug.

          Der zweite Satz:
          -Acabo de estar en DM donde compré XY
          idiomatischer vielleicht:
          -fui a DM a comprar XY

          BIn allerdings kein Spanier

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Indefinido, Preterito oder doch acabar de
        Deine Information:




        close