mein Vorschlag wäre: Espero poder volver a te muy pronto. – Ich hoffe das ich dich schon bald wieder sehe

Hallo Pauline,

ich bin mir auch nicht sicher, wie das heißen muss. Jedenfall würde ich kein Gerundio verwenden, da Du dich ja nicht nur jetzt freust, sondern auch noch morgen und übermorgen, bis halt das Wiedersehen stattfinden. Deshalb würde ich die einfache Konjungierung wählen (presente de indikativo), wenn es denn nötig ist.

Ich würde den Satz so schreiben:
Me alegro mucho a nuestro reencuentro.