kann man das so sagen?

  • Ersteller
    Thema
  • #712763 Antworten
    –frosch–
    Teilnehmer

      Ich hab mal eine Frage:

      Kann man ” Ich freue mich so sehr auf dich” so übersetzen: Me alegro tanto por ti! ??

      Danke.

      Saludos

      –frosch– 😉

    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • #728090 Antworten
      Itsanoblue
      Teilnehmer

        Autor Nachricht
        Wuischke
        Hola

        Oye, esto que tu estas intentando traducir no cuaja en español, en españa no se dice esto.
        La mejor traduccion para expresar que te alegras por alguien seria la siguiente:
        Me alegro mucho por ti Esto lo diriamos si a alguien conocido le a ocurrido algo bueno.
        Si por el contrario tu te sientes bien con esta persona o tiene filing con ella , lo que puedes decir es (me siento muy contento/a contigo)

        Itsanoblue, made in spain

        #728089 Antworten
        Wuischke
        Teilnehmer

          Ich würde: “Espero verte pronto.” sagen.

        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: kann man das so sagen?
        Deine Information:




        close