- Dieses Thema ist leer.
-
Thema
-
Hallo:) ich schreibe nächste woche eine spanisch klausur und bräuchte dazu leider diesen text…. leider kann ich nur sehr wenig davon verstehen..also wäre nett wenn mir jdn den text übersetzen könnte oder wenigstens den context teilweise… Vielen dank im vorua s;)) 😀
(Aus dem Buch: La Casa en Mango Street – von Sandra Cisneros)Payasos rojos
Mentiste, Sally. No fue como tú dijiste. Lo que hizo.Donde me tocó. Yo no lo quise, Sally. Del modo en que lo dijeron, del modo que debe de ser, todos los libros de cuentos y las películas ?por qué me mintieron?
Yo estaba esperando cerca de los payasos rojos. Estaba parada junto a la vuelta al mundo donde tú dijiste. Y además a mí no me gustan los carnavales. Yo fui por acompanarte porque te ríes en la vuelta al mundo, echas tu cabeza para atrás y te ríes. Te guardo el cambio, agito la mano saludándote, cuento las veces que pasas. Esos muchachos que te miran porque eres bonita. Me guasta estar contigo, Sally. Eres mi amiga. Pero ese muchacho grandote, ?dónde te llevo? Esperé eternidades. Esperé al lado de los payasos rojos, como tú dijiste, pero nunca apareciste, nunca viniste por mí.
Sally Sally cien veces. ?Por qué no me oíste cuando te llamé?
? Por qué no les dijiste que me soltaran? El que me agarró del brazo no me dejaba ir. Me dijo I love you, Spanish girl, I love you, y apretó su boca agria contra la mía.
Haz que se detenga, Sally. No pude correrlos. No podía hacer otra cosa que llorar. No recuerdo. Estaba oscuro. No recuerdo. Por favor no me hagas contarlo todo.
?Por qué me dejaste sola? Esperé toda la vida. Eres una mentirosa. Todos mintieron. Todos los libros y las revistas todos lo dijeron chueco. Sólo sus unas sucias contra mi piel, soló su olor agrio otra vez. La luna que miraba. La vuelta al mundo. Los payasos rojos riendo su risa de lengua gruesa.
Entonces los colores comenzaron a girar. El horizonte se ladeó. Tennis negros huyeron, Sally, tú mentiste, tú mentiste. Dijo I loye you, I love you Spanish girl.