- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 5 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo!
Es wäre nett, wenn einer von euch mir helfen könnte den kompletten Zusammenhang dieser Sätze zu verstehen.
Mein Spanisch ist leider (noch) nicht so gut.Vielen Dank!
–frosch– :
el jueves es mi cumpleaños y voy a hacer fiesta en mi casa con amigos, deseo que estuvieras conmigo aquí, por lo demás todo está igual por aquí o casi, no dejes de escribir email o SMS para saber de ti.
-
Antworten
-
Super, danke Uli!!
mit dem: por lo demás todo está igual por aquí o casi und para saber de ti. kam ich nicht ganz klar.
Man muss manchmal doch schon sehr frei übersetzen, oder?
Saludos
–frosch–
Hallo Frosch
el jueves es mi cumpleaños y voy a hacer fiesta en mi casa con amigos, deseo que estuvieras conmigo aquí, por lo demás todo está igual por aquí o casi, no dejes de escribir email o SMS para saber de ti.
Am Donnerstag ist mein Geburtstag und ich werde zu Hause mit Freunden feiern. Ich wünsche du wärest hier bei mir, sonst ist alles wie immer hier, oder fast. Hör nicht auf mir E-Mails oder SMS zu schreiben, damit ich weiss wie es dir geht.
