- Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
Toda corrección es bienvenida!
Mi intención al intervenir aquí es, además de ayudar en lo posible a los que están aprendiendo español, practicar y mejorar mi alemán, así que no dudes en corregirme cuando lo creas necesario. 😉
Un saludo.
@fry está bien traducido así, pero dejame usar otras palabras 🙂
Es gefaellt mir auch mit dir zusammen zu sein, allerdings nur bis zu einem gewissen Punkt den ich nicht ueberschreiten moechte, da ich eine Freundin habe.
Es gibt viele Fehler in diesem Text:
Wenn ich es korrigieren würde, wäre es so:
“A mi tambien me gusta estar contigo pero solo hasta un punto, que no quiero pasar porque tengo novia”
Mein Deutsch ist nicht sehr gut aber die übersetzung wäre:
“Ich mag auch mit dir sein aber nur bis zu einem Punkt, den ich nicht übersteigen will, weil ich eine Freundin habe”
Tschüss!
