Hallo liebe Super Spanisch Community,

ich benötige Eure Hilfe bei Übersetzung eines Werbeslogans für eine KinderApp. Im Deutschen soll der Slogan folgendermaßen lauten: “Die App macht das Monster zum Depp”. Folgende Übersetzung habe ich vom Übersetzungsbüro bekommen: “¡Esta aplicación convierte al monstruo en un tontorrón!. Die Übersetzung gefällt mir jedoch nicht besonders gut. Hat jemand von Euch vielleicht etwas mehr kreativere Vorschläge. Ich benötige einen witzigen Satz, der sich reimt. Es geht mehr um eine sinnesgemäße Übersetzung. Hier noch einige Vorschläge in Deutsch: “Einmal am Tag hält das Monster auf zack” oder “Kommt ein Monster um die Ecke, hol Dir die App unter die Bettdecke” oder “Spielen einmal am Tag empfohlen, so bleibt Dir das Monster gestohlen”. Wer von Euch hat eine witzige, kreative Idee? Ich bedanke mich ganz herzlich im Voraus für Eure Hilfe!