- Dieses Thema hat 4 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo,
Es sind eigentlich nur 2 Worte, aber irgendwie fehlt mir da …
¿Qué haces aquí?
Die Antwort darauf: ¿Que qué hago aquí?Kann es sein, dass es ein Druckfehler ist oder gibt es die Wortfolge que qué? Ich denke es soll heißen “Was ich hier mache?”, aber irgendwie bin ich verwirrt.
Wäre toll, wenn jemand eine Antwort darauf hätte.
-
Antworten
-
Interessante Frage!
Ja, die Bedeutung ist in etwa : du fragst, was ich hier mache?Ich vertrete aber die Einsicht, dass das 2.”que” einen Akzent haben sollte (wie im “original”) 😉
¿Que qué hago aquí? bzw. Tu dices/preguntas: ¿qué hago aquí?
Versuch einer Erklärung…
Das erste “que” steht hier sozusagen als Ersatz für eine “komplete” Ausage mit decir/ preguntar. Oft in indirekte Rede.
Bei manchen Sätzen sogar ein “muss”, um Verwechslungen zu vermeiden (zwischen “fragen/sagen” und “Bescheid geben/mitteilen”) :– Le pregunté al mecánico que qué pasaba con el motor
–> ich frug, was mit dem Motor los warOhne dieses “que” als Konjunktion ändert sich die Bedeutung:
– Le comuniqué al mecánico qué pasaba con el motor
–> ich gab Bescheid/ teilte mit, was mit dem Motor los warIch sah bei der RA ein einfaches Beispiel, um die notwendigkeit dieses 1. que deutlicher zu erklären:
He dicho que dónde está –> ich frug, wo ist sie/er
He dicho dónde está –> Ich habe mitgeteilt, wo er/sie istSalu2
cuyanecke80 wrote:Hallo,¿Qué haces aquí? = Was machst du hier?
Die Antwort darauf: ¿Qué que hago aquí? = “Was ich hier mache?” .
Die Betonung muss auf das ersten “Qué” sein.
Saludos
