Kontaktaufnahme mit Auswandern

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Kontaktaufnahme mit Auswandern

  • Ersteller
    Thema
  • 8. Februar 2010 um 13:21 Uhr #717891 Antworten
    erich.machold
    Teilnehmer

      Hallo, ich spreche kein Spanisch, bräuchte aber diesen Satz auf spanisch:

      “Hallo, eine weitere Frage: Hiessen ihre deutschen Vorfahren Übelhör mit Nachnamen?”

      Das wäre nett…

      😀 Erich

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
    • Autor
      Antworten
    • 9. Februar 2010 um 15:04 Uhr #762849 Antworten
      Anonym

        yep…ancestros o antecesores…ich würde aber anders fragen:
        ¿Desciende/Es descensor/Es pariente de la familia alemana “XY “?

        cuya

        9. Februar 2010 um 13:31 Uhr #762848 Antworten
        _alex_
        Teilnehmer

          …. antecesores …

          9. Februar 2010 um 10:24 Uhr #762847 Antworten
          erich.machold
          Teilnehmer

            Danke euch für die Hilfe, ich werde es so dann mal versuchen… 🙂

            8. Februar 2010 um 16:41 Uhr #762846 Antworten
            uli
            Teilnehmer

              Hallo,

              mein Vorschlag wäre:

              ¿sus antepasados alemanes se llamaban Übelhör de apellido?

              zu Vorfahren kenne ich “antepasados” oder “progenitores”…… 🙄

              8. Februar 2010 um 15:03 Uhr #762845 Antworten
              Tao
              Teilnehmer

                Buenos días: Sus ancestores tenían el apellido “Übelhör”?

                diese Angaben sind wie immer ohne Gewähr.

              • Autor
                Antworten
              Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
              Antwort auf: Kontaktaufnahme mit Auswandern
              Deine Information:




              close