- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 6 Monaten von
.
-
Thema
-
Hola a tod@s,
bin neu hier im Forum, obwohl ich schon seit geraumer Zeit regelmäßig Eure Beiträge gelesen habe. Sehr interressant und lehrreich. Auch das Wörterbuch finde ich sehr hilfreich.
Gleich zu Beginn habe ich eine Frage, bin mir aber nicht ganz sicher, ob ich damit in dieser Abteilung richtig bin. Falls nicht – lo siento.
Ich habe eine Mail erhalten mit der Anrede “Estimada Boni” (also nur Vorname, obwohl ihr mein voller Name bekannt ist) und mit dem Schlußgruß “un cordial saludo: Prof. Dra. Maria de la Pena Calera Zapatero” (Name habe ich natürlich geändert).
Es handelt sich dabei um eine Professorin an einer Universität, an der ich demnächst ein Fernstudium aufnehmen werde.
Frage: Wie spreche ich sie nun in meiner Antwort-Mail an? “Estimada Maria”? (halte ich für unangebracht), oder “Estimada Prof. Dra…..Zapatero”? Oder nur mit einem Teil des spanienüblichen romanlangen Namens?
Apropos: Wieso hat eigentlich das “Prof.” kein a am Ende?
Vielleicht kann mir jemand helfen, auf jeden Fall schon mal vielen Dank im Voraus.
Boni
-
Antworten
-
Hallo Cuya,
vielen Dank für Deine prompte und ausführliche Antwort. Das hilft mir sehr, denn ich möchte mich ja nicht gleich bei der ersten Antwort-Mail selbst disqualifizieren.
Dann kann ich der guten Frau also jetzt gleich antworten und zwar so, wie Du das vorgeschlagen hast.
Bis zum nächsten Mal
Boni…also nur Vorname, obwohl ihr mein voller Name bekannt ist und mit dem Schlußgruß “un cordial saludo”…
Das ist üblich und überhaupt nicht unhöfflich. Vor allem Menschen die jünger sind (bzw. eine “niedrigere” Stellung haben- Lehre/Schüler) , werden nur mit den Vornamen angesprochen. Am restlichen Text bzw. am Schlußgruß kann man erkennen, dass der Umgang doch “formell” ist.
Frage: Wie spreche ich sie nun in meiner Antwort-Mail an?
Ich würde auf Nummer sicher gehen und das “estimada” zwar übernehmen, aber dann den kompletten Namen (+ Prof.Dra.) schreiben. Da sie die “höhere” Stellung hat, würde ich nicht ohne weiteres auf “nur Vorname” springen.
Es würde mich aber nicht wundern, dass nach einer gewisser Zeit des Kennenlernes, die Prof. sich einfach “per Vorname” ansprechen lässt. Aber Achtung!: Immer schauen wie die restliche Anrede ist: Man nennt sich oft mit Vornamen, dennoch siezt man weiter.Allein die Tatsache, dass man der Vorname nennen darf, bedeutet nicht automatisch, dass man auf dutzen springt.Apropos: Wieso hat eigentlich das “Prof.” kein a am Ende?
Gute Frage 🙄 wahrscheinlich weil das “a” schon beim Dra. vorhanden ist 🙄
Ganz ganz richtig sollte man Profª (ähnlich wie Nº) schreiben, aber das macht so gut wie keiner und man schreibt nur “Prof” da “Profa” sich dumm anhört.cuya
