Hallo 🙂
ich möchte einer befreundeten Familie in Argentinien einen Brief schreiben, indem ich mich für die schöne Zeit bedanke und sie frage, ob sie sich in ihrem Bekanntenkreis umhören könnten, ob dort jemand eine Abiturientin für ein halbes Jahr bei sich zuhause aufnehemen würde. Im Gegenzug für das Wohnen und Essen dort, würde ich z. B. auf Kinder aufpassen, im Haushalt helfen oder mich wie es ihnen gerade passt eben einbringen. Mir geht es darum dort etwa ein halbes Jahr bleiben zu können. Ich fand es einfach wunderschön dort und möchte länger bleiben können!
Leider ist das alles sehr schwierig zu schreiben… Mein Spanisch ist nicht das Beste. Kann mir jemand diesen Brief vielleicht korregieren? Das wäre absolut klasse!
Ich würd mich total freuen! 🙂
Liebe Grüße und vielen, vielen Dank schonmal!

Querida Familia …,
Como estan? Todavia tienen vacaciones y ya estuvieron en … ?
– que lindo!!! De sierto disfrutieron las playas, el sol, la atmosphera, el mar y sobre todo las medialunas. Me alegro mucho por ustedes y ademas me pongo un poco celosa 😀 me hubiera gustado venir tambien 😀
Aqui, en alemania hace muy frio. Tenemos unos meos 20 grados y cae nieve!!
Entretanto mi madre es la rectora de una escuela primaria en un pequeno pueblo cerca de …. Tiene muchisimo trabajo, pero le gusta su nueva tarea. Mi padre tenia una operacion, porque se temio cancer. Fue un tiempo lleno de miedo y preocupaciones para el y tambien para toda la familia. Por suerte todo fue bien y podemas respirar aliviado.
Yo estoy estudiando para el abitur ( el ultimo examen), que tiene lugar el proximo mes. Estoy muy nerviosa y espero que sacare notas buenas. A todo eso vamos a presentar nuesto bailo nuevo. Te gusteria a buen seguro, …! Si es posible te enviara el video en un mail. En los momentos en los cuales no aprendo matematica o espanol, estoy en la disco bailando. pero falta vos, … necesito mi hermana que baila a mi lado. Por cierto siguo escuchando musica argentina!!! me encanta esta musica!
…, que tal el examen de conduccion? Espero que ya conduces a la universidad con tu gol treant!
Como te gustan los estudios? Son dificiles ?
Deseo que estaria mas cerca de ustedes y que seria mas facil visitaros frecuentemente. Me falta toda la familia y estoy muy agradecidao para el tiempo divino que pasamos juntos. Yo disfrute cada minuto.
Ustedes son una familia excepcional! Son divinos, diosos, lindos ! Amo tanto a cada uno de ustedes!!! Cuando esaba en su casa en seguido me senti bien. No solo fueron anfitriónes amables , sino tambien amigos, que yo desde entonces llevo en mi corazon. Muchos, muchos gracias!
Por ustedes conoci a Latinoamerica. Desgraciadamente solo fue una estancia muy corta en la argentina. Sin embargo me impersio lo que vi. Navidad con ustedes fue muy differente de nuestra habilidad en Alemania pero solamente maravilloso.Sobre todo estaba fascinada de la manera amable y carinosa de toda la familia, desde el abuelo (aunque no se, porque dice que es medi nazi? 😀 ), hasta los primos y primas. Cada uno me hablo con pacienca y amabilidad. Aprendi cosas, que ningun profesor ni libro me hubiera ensenado. Me enseñaban un mundo paradisiaco, de que antes no sabía que existe. …,…, los lugares que visitamos juntos, sus amigos , su familia , la cordialidad, con la qual me trataron ustedes, el tiempo y la lengua (…y si tienen razon, la pronunciacion argentina es much mejor que la pronunciacion de los espanoles 😉 )– nunca voy a olvidar ni un momento. Todo eso tiene su lugar en mi corazon y quiero descubrir mas de esta region divina. Me gusteria pasar mas tiempo por aca, en la argentina. Ya antes latinoamerica me parecio interessante y tenia el deseo de verlo una vez, pero desde yo estaba alli, ne me sale de la cabeza. Suponga me enamore en la region y sobre todo sus habitantes.
Despues del Abitur, querio venir otra vez y quedarme mas largo. Por eso anado un pedio (que es de gran importancia para mi) a los deseos buenos, y abrazos fueres que mando con esa carta.
Pueden ustedes preguntar a sus conocidos, si alguien acogeria a una chica alemana de … anos para medi ano , a partir de octubre ( o tambien mas tarde, da igual)? Para mi se cumpleria un sueno. Evidente quiero hacerme provechosa a cambio. A lo mejor puedo cuidar a los ninos o ayudar en el hogar o de alguna otra manera?
Estaria mas que alegre si haya una pocibilidad de cumplir mir sueno. Seria solamente fantastico!

Gracias por sus esfuerzos!
Les mando un monton de besos y saludos carinosos!
Me faltan!