Korrekturhilfe gesucht :) (DRINGEND!)

[tarasna]

Hallo ihr Lieben,
habe dieses tolle Spanisch Portal gerade erst entdeckt – und gleich eine Frage bzw. Bitte.
Könnte eventuell jemand diesen kleinen Text durchlesen und korrigieren? Ich habe Angst, dass sich Fehler eingeschlichen haben weil ich absolut kein Spanisch Ass bin! Das wäre super! 😳
Wundert euch aber bitte nicht, dass es kein zusammenhängender Text ist es sind eher Textteile die in einem Video gesagt werden sollen.

Me llamo XY.
Tengo dieciocho años
vivo en XY.

Nació el trece de febrero en XY.
No tengo hermanos.
Me signo zodiacal es el acuario.

Asistí a la escuela primaria en XY.

Desde ocho años visitaba de XY.

Mis hobbys son:

deporte: especial baloncesto y Golf.

tocer: XBOX -> por ejemplo Assasins Creed, NBA 2K12 y Call of Duty.

Mirar peliculas:
Como Coach Carter y Jarhead o El Patriota.

Escucha la musica:
especial músico como Materia, Wiz Khalifa, Mac Miller y Macklemore.

Me ocupación favorita es cocer!

Por la demás
yo fumado! Generalmente Lucky Strike

Mi favorito paises a Suiza y Estados Unidos y Nueva Zelando.

Deportista me gusta mas hay Derrick Rose el jugador de baloncesto y Martin Kaymer el golfista alemán.

Mi favorito ciuadades como Berlin y Amsterdam.

Adicional me preferidos actores como Will Smith y Bill Cosby y Jason Statham.

No me gusta:
personas no auténticos
por ejemplo algunos politicos
y no me gusta capitalismo

Donde te ves en 10 anos?
– Quien lo sepa, que me lo diga.

Vielen vielen Dank für eure Hilfe und noch einen schönen Tag! 😀

Julia

[Anonym]

Me llamo XY.
Tengo dieciocho años
vivo en XY.

Nací el trece de febrero en XY.
No tengo hermanos.
Me signo zodiacal es [s:7sqqfyiw]el[/s:7sqqfyiw] acuario.

Asistí a la escuela primaria en XY.

Desde ocho años visitaba de XY (??? Durante 8 años fui al instituto XY?)

Mis hobbys son:

deporte, en especial baloncesto y Golf.

tocer (??? juegos de consola?) , con la XBOX -> por ejemplo Assasins Creed, NBA 2K12 y Call of Duty.

Mirar peliculas como Coach Carter y Jarhead o El Patriota.

Escucha [s:7sqqfyiw]la[/s:7sqqfyiw] música, en
especial músicos / grupos/ como Materia, Wiz Khalifa, Mac Miller y Macklemore.

Me ocupación favorita es cocer!

Por la demás, yo fumo! Generalmente Lucky Strike

Mis países favoritos son Suiza, Estados Unidos y Nueva Zelanda.

El deportista que más me gusta es Derrick Rose, el jugador de baloncesto, también Martin Kaymer, el golfista alemán.

Mis ciudades favoritas son Berlín y Amsterdam.

(Adicional) Mis actores favoritos son Will Smith, Bill Cosby y Jason Statham.

No me gustan las personas que no son auténticas,
por ejemplo algunos políticos
y no me gusta el capitalismo

Dónde te ves en 10 años?
– Quien lo sepa, que me lo diga.

Saludos
cuya

[tarasna]

@cuya wrote:

Me llamo XY.
Tengo dieciocho años
vivo en XY.

Nací el trece de febrero en XY.
No tengo hermanos.
Me signo zodiacal es [s:1yascrd6]el[/s:1yascrd6] acuario.

Asistí a la escuela primaria en XY.

Desde ocho años visitaba de XY (??? Durante 8 años fui al instituto XY?)

Mis hobbys son:

deporte, en especial baloncesto y Golf.

tocer (??? juegos de consola?) , con la XBOX -> por ejemplo Assasins Creed, NBA 2K12 y Call of Duty.

Mirar peliculas como Coach Carter y Jarhead o El Patriota.

Escucha [s:1yascrd6]la[/s:1yascrd6] música, en
especial músicos / grupos/ como Materia, Wiz Khalifa, Mac Miller y Macklemore.

Me ocupación favorita es cocer!

Por la demás, yo fumo! Generalmente Lucky Strike

Mis países favoritos son Suiza, Estados Unidos y Nueva Zelanda.

El deportista que más me gusta es Derrick Rose, el jugador de baloncesto, también Martin Kaymer, el golfista alemán.

Mis ciudades favoritas son Berlín y Amsterdam.

(Adicional) Mis actores favoritos son Will Smith, Bill Cosby y Jason Statham.

No me gustan las personas que no son auténticas,
por ejemplo algunos políticos
y no me gusta el capitalismo

Dónde te ves en 10 años?
– Quien lo sepa, que me lo diga.

Saludos
cuya

– Desde ocho años visitaba de XY (??? Durante 8 años fui al instituto XY?)
Das XY ist der Name meiner Schule 🙂

– tocer (??? juegos de consola?) , con la XBOX -> por ejemplo Assasins Creed, NBA 2K12 y Call of Duty.
Damit sind Konsolenspiele gemeint ja 🙂

Vielen Dank für deine Hilfe cuya!

[Anonym]

– Desde ocho años visitaba de XY (??? Durante 8 años fui al instituto XY?)
Das XY ist der Name meiner Schule 🙂

Das dachte ich mir 😀

Dennoch…la escuela/el instituto no se „besuchen“ en español 😆
…en español se dice „ir a la/una escuela“ (y no „visitar“ una escuela)

Nun ja…nun weiß ich nicht ob:
– Durante 8 años fui al Instituto XY (Schulzeit bereits vorbei)
– Desde hace 8 años voy al Instituto XY“ ( noch nicht fertig, Schule wird immer noch besucht)

Jetzt kannste ja selbst wählen 😛

cuya

[Autor]

Beiträge