- Dieses Thema hat 7 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 18 Jahren von .
-
Thema
-
hi,
ich habe in 3 Tagen eine Präsentation über Mexiko. Ich habe die Themen über Traditionen in Mexiko und über Wirtschaft in Mexiko.
Naja, mein Ziel war es, meinen Text so vereinfacht wie möglich zu formulieren. Ich habe leider noch nicht lange Spanisch-Unterricht gehabt, also brauche ich Hilfe 🙂 Könnte jemand diesen Text korrekturlesen?
Das wäre echt nett, dann hab ich nicht mehr so viel Angst vor der Präsentation.
Dazu wollte ich auch etwas fragen: Kennt jemand vielleicht etwas über den Stierkampf in “einfachem” geschriebenen Spanisch?
Ist gegliedert in Deutsch-Spanisch:
[Tradición]
In ganz Spanien gibt es sehr viele Traditionen die in jeder Region unterschiedlich sind.
En total Espana hay muy tradiciones que es muy diferentes en todos regiónes.Einer der Traditionen ist eine Sportart die sich Jai-Alai nennt.
Unos tradiciones es una juego que llamar Jai-Alai.Es ist ein sehr schnelles Ballspiel.
Estas en muy rapido juego de pelota.Die Spieler tragen weiße Hosen, ein Hemd, einen bunten Gürtel, weiße Schuhe, einen Schutzhelm und die Cesta.
El jugadores llevar blanco pantalones y calzar, uno camisa, uno calores
cinturón, el casco protector y la cesta.Die Cesta ist ein Schläger, die die Form einer Banane hat und ist an der Hand des Spielers gebunden.
La cesta es una bate que tiene la forma de banana y es ligado a la mano de jugadores.Auf dem Spielfeld spielen zwei Spieler, die abwechselnd einen kleinen
harten Gummiball aus einer Cesta gegen eine Wand schleudern.
En el campo de juego jugar dos jugador que alternativo lanzar solido pelota de una cesta tirar al mulo.Das Spielfeld ist von hohen Mauern umgeben.
El campo de juego tiene alto muro.Es verliert der Spieler der den Ball nicht auffängt.
El jugador perdas que no coger la pelota.Der Sieger erhält einen Punkt und spielt weiter.
La ganador mantener uno puntos y jugar uno más.Dabei kann man sogar auf die Spieler wetten.
En ello poder uno apostar por algo jugadorBekannte Orte wo man Jai-Alai spielen kann sind Acapulco, Mexiko-Stadt und Tijuana.
Notorio paraje donde se puede jugar estas en Acapulco, Mexico- municipal y Tijuana.
Eine andere Tradition ist Papel Picado.
Un otra tradición es Papel Picado.Papel Picados ist eine Dekoration und darf auf keiner mexikanischen Fiesta fehlen.
Papal Picados es una decoración y tener que estar en todos fiestas mejicanoPapel Picado wird auch verwandt zur Dekoration von Häusern, Straßen und an Feldern.
Se emplea Papel Picado por la decoración de casas, callies y en campo.Auf den Papel Picado werden bestimmte Farben benutzt:
Se usa Sobre Papel Picado definido los calores:
· Blau, rosa und weiß wird üblicherweise für die Jungfrau von Guadalupe benutzt.
azul, rosa y blanco es para la Virgo de Guadalupe
· Gelb und Weiß für Darstellungen von Heiligen.
amarillo y blanco para las presentaciones de santos
· rosa, orange und rot sind die Farben für die Ofrendas und den Día de los Muertos.
Rosa, naranja y rojo son las calores para la Ofrendas y la Día de los Muertos.
· Rot wird auch für Ostern benutzt.
Se usa rojo para pascua también.
· Regenbogenfarben sind die Farben von Weihnachten.
Los colores del arco iris son las calores de Navidad.Der andere Text ist über Wirtschaft. Da hatte ich schon ziemliche Probleme. Ich war mir oft nicht sicher ob ich überhaupt immer preterito perfecto benutzen kann, darum hab ich es weggelassen 🙄
Wäre auch da sehr dankbar, wenn sich das mal jemand anschaut ;)[/b]Grüße
NIrcser