@nicky wrote:

kann mir das jemand korrigieren?? Schreib bald Klausur. wäre voll lieb!!

la familia

– lo más importante es su familia (pese a su frustración, la confusion)
– aunque son parientes verwandt?, no tienen el mismo tipo de cabello
– Esperanza tiene el pelo desordenado y rebelde widerspenstig una indicación por su personalidad
– su familia celebra_ la primera comunión de un primo de Esperanza. was heißt: Sie tanzen zusammen, essen, unterhalten sich Ellos bailan juntos, comen y se divierten.
-Estas celebraciónes son un componente vital en la educación de Esperanza
– su abuelo muere, su padre suelta a llorar, se siente conectada con su familia. (sich seiner Familie nah fühlen???oder verbunden fühlen?)
– Esperanza se burla de su tía a causa de su enfermedad y su incapacidad para caminar. –> Su madre esta muy furiosa con Esperanza “chica mala” –> Esperanza reconoce que la familia es muy importante.(subjunctivo??)

und dann auf Spanisch: “and that one should never mistreat another person – especially a member of the family.” (und das man nie eine andere Person schlecht behandeln sollen – vorallendingen nicht ein Familienmitglied. – bekomm das nicht hin mit der Übersetzung
y que uno nunca debe agredir a otra persona, especialmente a un miembro de la familia.

– la familia tiene que ayudar a un miembro de la familia.
-Con frecuencia el padre de Sally golpea a su nina (schlagen? –> porque no quiere que su nina llegue a ser como su otra hija, una prostituta.wird wie seine andere Tochter eine Prostituierte; Esperanza no puede ayudar a Sally, porque Sally nació en su familia y lo único que puede hacer es huir por sí mismaSally wurde in ihre Familie geboren und kann nur selber fliehen??
-Sally funda su propia familia; se casa un hombre y sale del Mango Street; pero su nueva familia no tampoco es más amable –> no puede llamar por teléfono. Sally esta en un círculo vicioso porque su esposo la trata mal. keine ahnung 😀 // ihr ehemann misshandelt sie

Saludos,
Luis.