kurze übersetzung komme nicht weiter

[edon]

Im deutschen geht der satz so:

Ich möchte auch nicht das ihr euch jetzt darüber streitet.

Spanischer Versuch:

Ahora Tampoc qiero que ustedes discutan sobre eso.

oder es müsste doch auch gehen:

Por favor promete me que no te vas a discutir con ella.

Danke für eure Nachrichten.

[uli]

mein Vorschlag:

@edon wrote:

Im deutschen geht der satz so:

Ich möchte auch nicht das ihr euch jetzt darüber streitet.

Spanischer Versuch:

Ahora Tampoc qiero que ustedes discutan sobre eso.
A mi tampoco me gusta que discutáis sobre eso

oder es müsste doch auch gehen:
das hieße dann:
Versprich mir, dass du dich nicht mit ihr streitest
Por favor promete me que no te vas a discutir con ella.

Danke für eure Nachrichten.

[Autor]

Beiträge