Las personas cambian?

[Juan Carne]

Hallihallo erstmal, ich bin Juan aus dem sonnigen Westfalen =)
muss mich erstmal vostellen bin ja neu hier, hab nur leider nen kleines Problem.

Habe zwar selber spanische Verwandtschaft, aber nie spanisch gelernt (Schnade über mich 😉 ) und wollte mir jetzt einen spanischen Schriftzug tätowieren lassen…
Habe eine Freundin die Columbianerin ist ob sie mir das übersetzt, und da mein Termin des Stechens immer näher rückt wollte ich mich mal von euch vergewissern lassen ob sie das auch richtig gemacht hat 😀

Liebr einmal zuviel als zu wenig fragen…bleibt ja ein Leben lang.
Nunja, wollte mir „Menschen verändern/ ändern sich“ stechen lassen…

Ihr ihr mir das mit „Las personas cambian“ bestätigen?
Danke schonmal an alle…top Forum(wieso war ich vorher nie hier?)

Lg, Juan

[Anonym]

Habe eine Freundin die Columbianerin ist…

Ihr ihr mir das… bestätigen?

Da fragst Du eine Muttersprachlerin und erwartest eine Bestätigung? Von wem, vor der Academia Real? 😯

Ansonsten: Vorsicht mit -wörtlich- übersetzen Sprüche, die sind längst nicht überall „üblich“

cuya

[Juan Carne]

Naja ich dachte mir sicher ist sicher…vllt hat ja einer von euch Plan 😀
Wollte mich nicht auf einen verlassen weil sie in Deutsch jetzt nicht so die Ahnung hat und ich Angst habe sie könnte es evtl falsch verstanden haben 😉

[Autor]

Beiträge