Lektion 4

[Eumelixi]

Hallo,

mein 4. Verbrechen:

Hago todo le que puedo.
¿No entiendes que digo?
No duermo hasta vas a casa.

Vienen de el pueblo y van en el bar.
Ahí piden cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Quieren bailan luego y van a la discoteca.
La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente dinero.
Vuelven en el bar y el camarero trae ya la cerveza, porque conoce sus clientes.

Und wieder herzlichen Dank im Voraus!

[Helga]

Hago todo le que puedo.
¿No entiendes que digo?
No duermo hasta vas a casa.

Vienen de el pueblo y van en el bar.
Ahí piden cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Quieren bailan luego y van a la discoteca.
La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente dinero.
Vuelven en el bar y el camarero trae ya la cerveza, porque conoce sus clientes.

Hier mein Vorschlag:

Hago todo que puedo. ( ich mache alles was ich kann)
¿No entiendes que digo?
No duermo hasta vas a casa.

Vienen del pueblo y van al bar.
Ahí piden cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Quieren bailar y van a una discoteca.
La entrada cuesta mucho y no tienen bastante/ suficiente dinero.
Vuelven al bar y el camarero ya trae la cerveza, porque conoce a sus clientes.

Adiós, hasta luego

Helga

[Anonym]

Ein paar Verbesserungen dazu:

Hago todo lo que puedo.
¿No entiendes lo que digo?
No duermo hasta que te vayas a casa (*).

(*) Bei frei erfundene Sätze ist immer gut, wenn eine Version auf Deutsch daziu geschrieben wird. Ich habe in etwa verstanden :“ Ich schlafe nicht, bist Du nach Hause gehst“ Da käme das subjuntivo in Frage 🙄

cuya

[Helga]

Cracias Cuya!
Gut, das du noch mal drüberschaust.
Gruß Helga

[Eumelixi]

Vielen Dank euch beiden!

Ich meinte in der Tat mit „No duermo hasta que te vayas a casa“:

„Ich schlafe nicht, bis Du nach Hause gehst.“ im Sinne von „Ich bleib solange wach, bis du abhaust.“

CU

[Autor]

Beiträge