@xiuma wrote:

bei diesem Lied kommen mir richtig die Gefühle hoch 😳 , und mit diesem Wissen noch mehr.

Das Thema “Tijuana” und das Verhältnis zu den USA kommt in der mexikanischen Musik öfter vor. Zum Beispiel:

http://www.youtube.com/watch?v=qcwaDYc1IWY

(Latin-Grammy 2003 für das beste Musikvideo)

@xiuma wrote:

… damit sind aber auch wieder neue Fragen entstanden:

Wen meit er mit den ‘coyotes’, für die es keine Grenze gibt ?
Wer sind die ‘weinenden Totenköpfe’, die im Original gar nicht auftauchen?
Wer ist die Mutti, die ‘mamacita’?
Wieso das ‘Krabbensüppchen’?

Wenn du es jetzt gelesen hast, weißt du ja, dass Tijuana die Grenzstadt zu den USA ist, auf der anderen Seite liegt San Diego. Die einen kommen rüber, um sich zu amüsieren, die anderen wollen rüber, aber dürfen nicht. Tijuana ist das vorläufige Ende der Panamericana, und zwar Endstation für alle Mexikaner und alle anderen Lateinamerikaner, die illegal über die Grenze wollen. Die “Coyotes” sind Schmuggler und Führer, die die Einwanderer gegen Bezahlung über die Grenze bringen. Für sie gibt es angeblich keine Grenze. Allerdings wird diese von den Amis scharf bewacht: bienvenida mi suerte, bienvenida la muerte.

Solche Schwierigkeiten haben US-Touristen nicht, Tijuana ist ein großes Vergnügungsviertel. “Mamacitas” werden alle hübschen Frauen genannt (Mexikaner haben ein besonderes Verhältnis zu ihrer Mutter, junge Männer heißen aber ebenso “papacitos”). Sie verbringen die Nacht bei ihrer mexkanischen Geliebten, “Juana” oder wie sie auch immer heißen mag. Sie kommen am Abend und gehen am Morgen, und zum Abendessen gibt es “sopita de camarón”, ein einfaches aber typisches mexikanisches Gericht. “Me gusta el verte” ist mehrdeutig, kann die Begrüßung für den Mann sein, aber auch umgekehrt die Begrüßung für die mexikanische Frau, mit der man mittlerweile schon eine längere Beziehung hat.

Die “weinenden Totenköpfe” sind neu, Manu Chao verweist damit auf sein neues Lied auf seiner 2007er CD “La Radiolina” (mit demselben Text). “Calavera no llora” sagt man in Lateinamerika (eigentlich: “Calavera no chilla”). Calaveras sind die Nachtschwärmer. “Wer die Nacht durchmacht, braucht danach nicht zu stöhnen” könnte man es frei übersetzen.

Aller klar mit “Babylon”? (hat was mit der Bibel zu tun)

Hi Erwin!

ich würde dir dringend empfehlen, dir die alte Version von 1998 anzuhören (aus: Manu Chao, Clandestino), sie ist um Längen besser als die nachfolgenden Cover-Versionen, sowohl musikalisch als auch vom Text.

http://youtube.com/watch?v=RaMWS1WnHGM

http://youtube.com/watch?v=P1YABxXhl-Q&feature=related

http://youtube.com/watch?v=VuktJ8mppE0&feature=related

Im Original heißt es:

Welcome to tijuana
tequila, sexo y marihuana
welcome to tijuana
con el coyote no hay aduana
bienvenida a tijuana
bienvenida mi amor
de noche a la manana
bienvenido a tijuana…
bienvenida mi suerte
a mi me gusta el verte
bienvenida a tijuana
bienvenida a tijuana
bienvenida mi amor
de noche a manana
bienvenida mi amor
bienvenida a tijuana
bienvenida tu pena
bienvenida la cena
sopita de camaron…
bienvenida a tijuana
bienvenida mi suerte
bienvenida la muerte
por la panamericana

welcome to tijuana
tequila, sexo y marihuana
welcome to tijuana
con el coyote no hay aduana…

Natürlich ist es schwer zu verstehen, man muss etwas über Tijuana wissen

http://de.wikipedia.org/wiki/Tijuana

Und wenn du schon dabei bist, auch den:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hure_Babylon

Es gibt viele Andeutungen: Also wenn es z.B. heißt “de noche a la manana” sind damit die amerikanischen Touristen gemeint, die nur für eine Nacht über die Grenze gehen.

De noche a la manana – ?
In der Nacht am Morgen

So sagt man : von morgens bis abends/ bis in die Nacht (andersrum als in D 😉 )

Sopita de camaron – ?
Krabben/ Krebssuppe (bzw. Süppchen)

Serenata de amor
Serenade der Liebe (es handelt sich um ein Lied/Gesangart)

Por la Panamericana
Durch die Panamericana ( Die längste Straße Amerikas, heisst auch hier so)

Bienvenida a la aduana
Willkommen im Zoll (war O.k.)

A mi me gusta el verte
Es gefällt mir Dich zu sehen

Gruß
cuya