Gut, dann sagst du besser:
“El inquilino no necesita muebles.”

Zum Hintergrundwissen: Meine Lehrerin Fabiola hat diese ‘Anekdote’ zu den Zukunftsformen mehrmals erzählt. Der Rest sind einfach eigene oder fremde Fehler gewesen, die häufig aufgetreten sind.

Dein Text ist sehr gut, ich suche nur nach der Nadel im Heuhaufen. Einige Korrekturen sind auch grammatisch nicht unbedingt nötig (z.b. die Ersetzung des Präsens durch die Zukunft im ersten Teil), sondern eher stilistisch.

Das ist die ‘lateinische’ Zukunftsform. Früher gab es mal einen Unterschied zwischen der ir a + infinitivo und der lat. Form [die lateinische Form ist eine bestimmte Zukunft, deswegen hatte die Kirche eine neue Form eingeführt, die mehr eine Absicht ausdrückt.], heute kann man beide gleichbedeutend benutzen.

necesitaré -> voy a necesitar usw.

Ansonsten sagt man im Spanischen nie por/para (Zeit), sondern nutzt entweder keine Präposition oder durante. Das ist schwer, weil man im Deutschen oder Englischen das so gewohnt ist.

Weiterhin wird im Spanischen ‘tion’ als ‘ción’ geschrieben, da darf nie ein ‘t’ hinein.

So, das sind meine bescheidenen allgemeinen Regeln, die ich mir während meines Spanienaufenthaltes so gemerkt habe.

Was möchtest du eigentlich mit “El inquilino no tiene muebles.” sagen? Der Mieter hat keine Möbel?

@Scotty wrote:

Hola,

Ich habe nochmal alles durchgelesen und einige Fehler selbst verbessert… Vieleicht motiviert das einen mehr mir ein paar Tips zu geben:

Estimado Señor Gomez,

Quiero alquilar mi piso en Liverpool para un año. Voy a vivir en Zaragoza conque no necesito mi piso en Liverpool. Estudiantes españoles vienden a Inglaterra para un año y quiero anunciar mi piso en un periodico español. Liverpool es una ciudad muy interesante. La gente es cordial y la atmosfera es unica. Liverpool es la ciudad cultural en el año 2008. Hay muchos atracctiones por ejemplo museos, bus turistico y el estadio famoso “Anfield Road”. Liverpool es la ciudad natal del grupo de musica “Beatles”. Me gusta la ciudad y nunca es aburrido.
Vivo en un piso con 4 estudiantes ingleses. La habitacion es pequeña, pero muy bonita. Vivir con ingleses es muy practico porque se aprende el idioma rapido.
El piso es bonito y muy practico, porque esta en centro de la ciudad muy cerca de la universidad. El inquilino no tiene muebles. El piso consta de 5 dormitorios, saloncomedor, cocina y cada habitacion tiene un cuarto de baño. Deseo que el estudiante lo pase muy bien y un tiempo bueno.

Gruss Scotty

Hola Scotty.

So, hab mir deinen Text mal durchgelesen….. 😀

Muss echt sagen, der ist der sehr gut gelungen! Sehr verständlich geschrieben! 🙂

Hab jetzt seit 5 Jahren spanisch, aber um ehrlich zu sein konnte ich auf Anhieb keine Fehler feststellen… Was sagt ihr anderen dazu??? 😉

Saludos ISI 😀