Lust einen kleinen Dialog zu korrigieren? ;-)

Foren Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache Übersetzungen – Traducciones Lust einen kleinen Dialog zu korrigieren? ;-)

  • Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren von jemand.
  • Ersteller
    Thema
  • #713602 Antworten
    jemand
    Teilnehmer

      hey leuz 😀
      wir sollen einen kleinen Dialog über eine große und eine kleine Schwester schreiben, die sich streiten, weil die Große will, dass die Kleine etwas anziehen soll, was diese wiederum nicht will…
      Also hab ich hier mal was geschrieben, und fänds klasse, wenn das einer mal durchliest… 🙂

      Tatatataaa….:

      G.: Ven deprisa, tengo un vestido rosado para tí.
      K.: Para qué?
      G.: En la tarde es la fiesta de nos abuela.
      K.: Y qué, qué debo poner me ?
      G.: El vestido rosado bonito!
      K.: No! Jamás, me pondré mi pantalones y mi jersey.
      G.: Ni hablar! La abuela quiere que te pareces de un àngel pequeño!
      K. : No!
      G.: Por favor! La madre ha dicho que yo poner te el vestido, o debo ir
      de compras.
      K.: Y qué recibo para ello?
      G.: Hmm… son cinco euro bueno ?
      K.: Cinco? Sólo? No, pues no! Por lo menos… veinticinco euro!
      G.: Hm… vale…


      sollte heißen:

      G.: Komm her, schnell, ich habe ein rosa Kleid für dich.
      K.: Wozu ?
      G.: Am Nachmittag ist die Feier von unserer Oma.
      K.: Und was, was soll ich anziehen?
      G.: das schöne rosa Kleid!
      K.: Nein ! Niemals, ich werde meine Hose und meinen Pullover
      anziehen.
      G.: Das kommt nicht in Frage! Die Oma möchte, dass du aussiehst wie
      ein kleiner Engel!
      K. : Nein!
      G.: Bitte! Die Mutter hat gesagt, ich soll dir das Kleid anziehen, oder ich
      muss einkaufen gehen. .
      K.: Und was bekomme ich dafür?
      G.: Hm… sind 5EUR in Ordnung?
      K.: Fünf? Nur? Nein, auf keinen Fall! Mindestens… 25EUR!
      G.: Hm… ok…

      lG
      jemand

    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • #729730 Antworten
      jemand
      Teilnehmer

        Danke! =)

        #729729 Antworten
        luist
        Teilnehmer

          @jemand wrote:

          Tatatataaa….:
          G.: Ven deprisa, tengo un vestido rosado para tí.
          K.: Para qué?
          G.: En la tarde es la fiesta de nuestra abuela.
          K.: Y qué, qué debo ponerme ?
          G.: El vestido rosado bonito!
          K.: No! Jamás! Me pondré mi pantalones y mi jersey.
          G.: Ni hablar! La abuela quiere que te veas como un angelito!
          K. : No!
          G.: Por favor! La madre ha dicho que yo te ponga el vestido, o si no, tengo que ir de compras.
          K.: Y qué gano con eso?
          G.: Hmm… _ cinco euros están bien?
          K.: Cinco? Sólo eso? No, pues no! Por lo menos… veinticinco euros!
          G.: Hm… vale…

          Saludos,
          Luis.

        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Lust einen kleinen Dialog zu korrigieren? ;-)
        Deine Information:




        close