- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hi Leute,
ich muss meine Facharbeit am Montag abgeben, und hab noch so einige Probleme.
Bin jetzt nicht der Beste in Spanisch, aber dumm bin ich auch nicht 😉Hier sind ich ein paar Fragen :
1. Frage :
Ich möchte als Überschrift “ Wie regierte Herr Allende ? “ schreiben.
regierte, Vergangenheit, klar.
Jedoch welche ?
Soll ich preterito, indefinido oder was ganz anderes nehmen ?
Also ich würde jetzt schreiben : ¿ Cómo reinó señor Allende ?
Wäre das richtig ?
__________2. Frage : Wäre jemand bereit, meine Facharbeit mal zu überschauen und mir grob die Fehler nennen ?
Wäre sehr nett wenn sich da jemand meldet.LG, Ricardo K.
Also ich würde jetzt schreiben : ¿ Cómo reinó señor Allende ?
S. A. hat nicht ein Königreich gehabt 😉
„Reinar“ tun nur Könige (el Rey reina). Man sollte hier „regieren“ mit gobernar übersetzen: ¿Cómo gobernó Salvador Allende?. Aber u.U. wäre es besser : ¿Cómo fue el gobierno de A.?cuya
Vielen Dank 🙂
Stimmt, daran hatte ich nicht gedacht.
Das genannte fue, soll es von „ir“, oder von „ser“ kommen?
Edit :
Dann ist meine andere Überschrift zu Pinochet auch falsch, oder :
Wie führte Pinochet Chile ?
¿ Cómo condujo señor Pinochet Chile?
Das genannte fue, soll es von „ir“, oder von „ser“ kommen?
Von „ser“, genauso wie auf Deutsch: wie war die Regierung…
Wie führte Pinochet Chile ?
Nun, man kann auch ein Land „lenken“ bzw. „führen“, dennoch wäre eine sehr unübliche Aussage bzw. man musste den Satz ganz anders formulieren. Es wäre vielleicht besser (auch vom Stil her), wenn die Überschriften/Fragen nach dem selben Schema gebildet wären: ¿Cómo fue el gobierno de (del señor) A.P.? Eine relativ „neutrale“ Aussage.
cuya
PS: wobei ganz leise (denn für die Inhalte bist du ja zuständig) möchte ich sagen, dass Pinochet keine „gobierno“ führte. Er hat einfach eine Régimen Militar mit Gewalt durchgesetzt 😉
