Hallo,
das nächste Mal bitte einen eigenen Thread aufmachen, denn dein Beitrag hat mit dem hier nichts zu tun. Yeshua hat dir auch geantwortet, aber er hat die Höflichkeitsform angewendet, die man in Südamerika benutzt.
Hier mal mein Vorschlag:

Hans y Karla son una pareja (paar) joven. Viven en el ter(-)cer piso(dritten Stockwerk) de una casa moderna. El trabaja en una fábrica de coches y ella en una tienda/boutique. Ellos tienen un niño que tiene once meses. Ambos (beide) trabajan y dejan su niño con la señora Sanftmut que es una vecina de ellos. Se llevan bien con ella. Un día, Hans y Karla han llegado más tarde a casa y la señora Sanftmut estaba un poco preocupada por ellos.(besorgt).
– Hoy habéis vuelto más tarde (a casa). Ha pasado (oder auch “ocurrido”) algo?
– No, no ha pasado(ocurrido) nada. Sólo hemos ido (-) a la ciudad para comprar algo para el fin de semana. En un escaparate (Schaufenster) hemos visto radiocasetes bonitos y nos hemos informado de ellos. Por eso volvemos más tarde.
En este momento (hace un rato ?) el cartero ha venido y ha traido un paquete para mi y tres cartas para vosotros. Tu hermano ha escrito. Las cartas las he puesto en el salòn sobre la mesa. Mi paquete lo he abierto ahora mismo (oder “enseguida). Es de mi hijo . Me ha mandado fotos tambièn. Son muy bonitas (Sie sind sehr schön). Más tarde os las voy a mostrar.

Gruss Liana

könnte sich jemand meine übersetzung mal anschauen und die fehler berichtigen, wäre echt nett

vielen Dank schonmal im vorraus 🙂

@spanischlooser wrote:

Super kalsse man xDD
da is meien kluasur morgen ja gerettet xDD
kann man dir dafür irgen wie ne “belohnung” geben ^^
also so paar steren oder so?? 😀

Eine Paar Steren wären toll! xD

@spanischlooser wrote:

ahh danke für die schnelle Korrektur danke….

würde heir denn auch noch eienr drüber gucken??:
En mi habitación hay una cama. Encima del escritorio hay un ordenador.
Mi armario está a la derecha de mi cama.
Detrás de mi cama hay un terraza. Debajo de mi cama hay una alfombra.
Al lado de la cama hay una lámpara. Mi casa tiene 6 habitaciones:
un baño, un salón, una cocina y tres dormitorios.
En nuestra casa hay dos televisiones, una cocina grande y un salón muy grande.

Schon. Perfekt!

@spanischlooser wrote:

Joo es ist mal wieder so weit xDD kann hier mal einer von euch cracks drüber gucken und gegebenenfalls die fehler berichtigen?
Danke ^^
Vivo en un pueblo pequeño, pero **** es un pueblo muy moderno.
En ***** hay tres escuelas, una piscina, un campo de deportes y una calle muy grande con muchos supermercados.
Vivo en una calle, se llama Im ****.
Es la calle más grande de mi pueblo.
Y vivo en una gran casa.
Mi abuela vive al lado de nuestra casa.
Y delante de mi casa vive un chico de mi clase. El chico es muy travieso, se llama ****.
**** vive en una casa muy muy grande, pero su habitación es muy pequeña.

danke schon mal im vorraus ^^

EDIT:

weiß einer was ich noch shcreiben könnte is en bissel wenig finde ich ^^
brauche anregungen xDDD

Fast perfekt!. Grüsse