Ich würde sagen, dass man grande im Bezug auf Größe benutzt, also wortwörtlich, also auch más grande/más pequeno
und mayor/menor steht häufig auch im Zusammenhang mit Alter, also Göße im uübertragenden Sinne 😉