“Palabras en la lengua coloquial para las mujeres /los hombres”

Also, ich schätze es ging eher um “richtige” Umgangssprache wie z.b: tesoro, amorcito, cielito, donjuán, bruja, etc… 🙄
(Schwer da sehr große regionale Unterschiede)

cuya

Sollen das Wörter in der Umgangssprache für Frauen und Männer sein?

Ja, so verstehe ich das zumindest auch,
SchimpfwÖrter würde ich nicht unbedingt dazu zählen…..

vielleicht:
mujer: dama, señora, jóven, chica, muchacha

hombre: macho, varón